Британські студенти стерли "расистський" вірш Кіплінга зі стіни вишу

Про це повідомляє ВВС.

Таке рішення прийняла студентська рада, представник якої Сара Хан написала: "Ми вважаємо, що Кіплінг являє собою усе прямо протилежне свободі, звільненню і правам людини. Все тому, за що ми виступаємо як студентську рада.

До самого вірша "Якщо" у студентів претензій немає, їх невдоволення викликали інші твори нобелівського лауреата. Зокрема, Хан назвала расистським вірш "Тягар білої людини", а також інші твори, "які виправдовують дії Британської імперії в Індії і принижують людей різних етнічних груп".

Керівництво університету відмовилося коментувати подію, заявивши, що такі рішення - компетенція студентської ради.

Проте, як повідомляє агентство, Ян Монтефіоре, заслужений професор по історії літератури XX ст. університету Кента каже, що вважати Кіплінга расистом - жахлива неписьменність і велике спрощення.

Вірш Кіплінга “Якщо” в перекладі Василя Стуса:

СИНОВІ

Коли ти бережеш залізний спокій

всупір загальній паніці й клятьбі,

коли наперекір хулі жорстокій

між невірів ти віриш сам собі.

Коли ти вмієш ждати без утоми,

обмовлений, не станеш брехуном,

ошуканий, не піддаєшся злому

і власним не хизуєшся добром.

Коли тебе не пограбують мрії,

в кормигу дум твій дух себе не дасть,

коли ти знаєш, що за лицедії —

облуда щастя й машкара нещасть.

Коли ти годен правди пильнувати,

з якої вже зискують махлярі,

розбитий витвір знову доробляти,

хоча начиння геть уже старі.

Коли ти можеш всі свої надбання

поставити на кін, аби за мить

проциндрити без жалю й дорікання —

адже тебе поразка не страшить.

Коли змертвілі нерви, думи, тіло

ти можеш знову кидати у бій,

коли триматися немає сили

і тільки воля владно каже: стій!

Коли в юрбі шляхетності не губиш,

а бувши з королями — простоти,

коли ні враг, ні друг, котрого любиш,

нічим тобі не можуть дорікти.

Коли ти знаєш ціну щохвилини,

коли від неї геть усе береш,

тоді я певен: ти єси людина

і землю всю своєю назовеш.