"Моя безбар'єрність": у Києві презентували програми підтримки інклюзії
Ніби і гроші є, але не можна перерахувати закордонним перекладачам, - Малкович про переклади українських книжок
Є потреба у державних стипендіях на переклади українських книжок хоча б п’ятьма основними світовими мовами
Про це сказав український видавець, поет Іван Малкович під час виступу на ІІ Міжнародному форумі Центральної та Східної Європи Via Carpatia 2019, який проходить в смт Верховина на Івано-Франківщині, передає Еспресо.TV.
"Наше законодавство таке дивне і таке дике, що ми не можемо платити стипендії і залучати перекладачів. От скільки тих перекладачів у Німеччині? Дуже небагато. Я знаю одну з них, яка перекладає дитячу літературу і драматургію. Ті, хто пов’язані з українською літературою і тут не дуже жирують, а там вони взагалі бідують. Вони не українці, вони хочуть промотувати українську культуру, а держава не може давати їм стипендію, тому що вона просто не може перерахувати їм гроші. Такі дивні механізми, що ніби і гроші є, але не можна перерахувати", - сказав Малкович.
На його думку, є потреба у стипендіях на переклади українських книжок хоча б п’ятьма основними світовими мовами. Держава повинна підтримувати і авторські права, і переклади, і часткову оплату праці, як це роблять провідні країни.
- Нагадаємо, що Міжнародний Форум Центральної та Східної Європи VIA CARPATIA відбувається просто неба серед карпатських гір у прикарпатській Верховині. Однією з складових форуму є міжнародна конференція "Коло Вінценза". Малкович виступав на тематичній панелі "Промоція України в світі через культуру". Захід триває з 14 по 16 червня.
Залиште коментар
Читайте також:
- Актуальне
- Важливе
2024, п'ятниця
26 квітня
13:40
Хотіли продати криміналітету гранатомети та вибухівку: у трьох областях викрили торговців трофейним озброєнням
12:49
Ексклюзив
Автора "Червоної рути" Івасюка знищив КДБ, його повісили вже мертвого, - ексзаступник генпрокурора України Голомша
12:38
Під час окупації керував пограбуванням Чорнобильської АЕС: слідчі оголосили підозру заступнику гендиректора Росатому Мулюкіну
12:22
"Дистанційних документів не буде": в ОП заявили, що чоловіки 18-60 років зможуть оформити папери лише в Україні
12:12
Розстріл поліцейських на Вінниччині: ДБР викрило двох військових, які переховували підозрюваних
11:58
Розвідка Британії назвала основний напрямок операцій РФ і оцінила здатність окупантів захоплювати нові міста
11:50
В Україні надалі фіксують дефіцит електроенергії: ситуація в енергосистемі станом на 26 квітня
11:33
Інтерв’ю
Чорнобиль — історія про те, як приховування правди коштує життя людей: розмова з істориком Володимиром В'ятровичем
11:22
Ексклюзив
Ворог утричі переважає в живій силі: Згурець сказав, де на Покровському напрямку окупанти зосередили зусилля
11:14
Огляд
Пентагон дав добро на атаки ATACMS по Криму, а Польща спробує повернути українських призовників. Акценти світових ЗМІ 26 квітня
10:34
Найбільша АЕС Європи в заручниках 785 днів: Зеленський у річницю Чорнобильської катастрофи нагадав про ядерний тероризм РФ
