Ніби і гроші є, але не можна перерахувати закордонним перекладачам, - Малкович про переклади українських книжок

15 червня, 2019 субота
14:31

Є потреба у державних стипендіях на переклади українських книжок хоча б п’ятьма основними світовими мовами

Про це сказав український видавець, поет Іван Малкович під час виступу на ІІ Міжнародному форумі Центральної та Східної Європи Via Carpatia 2019, який проходить в смт Верховина на Івано-Франківщині, передає Еспресо.TV.

"Наше законодавство таке дивне і таке дике, що ми не можемо платити стипендії і залучати перекладачів. От скільки тих перекладачів у Німеччині? Дуже небагато. Я знаю одну з них, яка перекладає дитячу літературу і драматургію. Ті, хто пов’язані з українською літературою і тут не дуже жирують, а там вони взагалі бідують. Вони не українці, вони хочуть промотувати українську культуру, а держава не може давати їм стипендію, тому що вона просто не може перерахувати їм гроші. Такі дивні механізми, що ніби і гроші є, але не можна перерахувати", - сказав Малкович.

На його думку, є потреба у стипендіях на переклади українських книжок хоча б п’ятьма основними світовими мовами. Держава повинна підтримувати і авторські права, і переклади, і часткову оплату праці, як це роблять провідні країни.

  • Нагадаємо, що Міжнародний Форум Центральної та Східної Європи VIA CARPATIA відбувається просто неба серед карпатських гір у прикарпатській Верховині. Однією з складових форуму є міжнародна конференція "Коло Вінценза". Малкович виступав на тематичній панелі "Промоція України в світі через культуру". Захід триває з 14 по 16 червня.

 

Читайте також:
Олександр Красюк та Олександр Усик
12 травня, 2021 середа
Усик отримав приголомшливі новини про можливий бій з Джошуа
Бій Ломаченко - Лопес
11 травня, 2021 вiвторок
Пристебніться, ми злітаємо: Ломаченко із батьком залишив Україну
Наталка Діденко
11 травня, 2021 вiвторок
В Україну йдуть дощі та грози, - синоптик Наталка Діденко
Київ
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.53
    Купівля 27.53
    Продаж 27.76
  • EUR
    Купівля 33.23
    Продаж 33.67
  • Актуальне
  • Важливе
2021, середа
12 травня
23:25
Зеленський підписав закон про сертифікацію оператора системи передачі електроенергії відповідно до вимог ЄС
23:06
Поезія календаря
23:02
Генсек ООН закликав подвоїти виробництво вакцин від коронавірусу
22:46
Віктор Ляшко
Ляшко розповів, скількох людей і кого саме планують вакцинувати цими вихідними з черги в "Дії"
22:41
В уряді США заявили, що Україна "залишається основним пріоритетом для адміністрації Байдена"
22:30
Франція підтримує збереження транзиту газу з РФ через Україну "в достатній кількості", - міністр економіки і фінансів
22:16
Президентка Словаччини приїде на перший саміт "Кримської платформи", - Кулеба
21:57
Зеленський підписав закони про пільгове розмитнення автомобілів на єврономерах
21:53
Ентоні Блінкен
Блінкен заявив Лаврову, що США захищатимуть інтереси союзників від російських загроз
21:35
ЄС
У ЄС перевіряють 4 вакцини для схвалення: серед них - Sinovac та "Спутник V"
21:17
Ізраїль
МЗС рекомендувало українцям не їхати до Ізраїлю та Палестини
21:15
AstraZeneca
Норвегія відмовилась від вакцинації препаратом AstraZeneca: залишки відкладуть на випадок критичної ситуації
21:10
На Закарпатті у вантажівці Укрпошти загинули 8 млн бджіл
На Закарпатті у вантажівці Укрпошти загинули 8 млн бджіл
21:04
Медведчуку вручили клопотання про арешт, - ОГП
20:49
Зеленський запропонував президенту Румунії підписати декларацію про підтримку вступу України в ЄС і запросив на саміт "Кримської платформи"
20:43
Віктор Ляшко
В Україні розробляють три вакцини від коронавірусу, - Ляшко
20:24
AstraZeneca
Попри відмову ЄС від нових закупівель: Польща планує поставити вакцини AstraZeneca Україні
20:08
Євро
На суму €1,3 млрд: Україна і Франція підпишуть чотири стратегічних міжурядові угоди
20:06
Спутник V
Словаччина у червні почне робити щеплення від коронавірусу російським "Спутником V"
19:52
Як голова громади на Волині перевів документообіг сільради у смартфон
19:49
Медведчук вийшов з Офісу генпрокурора, його підозрюють у держзраді та порушенні звичаїв війни
19:46
ДБР затримало на хабарі у 180 тис. грн двох податківців
19:28
На Харківщині стартували збори тероборони за участі понад 2 тис. резервістів
19:24
На всіх станціях метро Києва розмістили дефібрилятори
На всіх станціях метро Києва розмістили дефібрилятори
19:11
Юрій Арістов
Голова бюджетного комітету Ради "слуга" Арістов зустрівся у ресторані з найбільшим підрядником "Великого будівництва", - "Схеми"
18:59
Доставляли з ОРДЛО: поліція викрила канал постачання контрафактного алкоголю і тютюну
18:58
Міністр фінансів Франції почав візит до України
18:40
Розкрадання на 13,5 млн грн: Нацполіція проводить обшуки у Департаменті соцполітики КМДА
18:40
На Донеччині знайшли схрон російських найманців з 20 кг вибухівки
18:29
Окупанти на Донбасі обстріляли позиції Об’єднаних сил із забороненої зброї
18:24
Артур Палатний
"Триває фарс, команда пішла з Банкової": керівник виконкому партії Кличка заявив про обшуки
18:09
вакцина
Харківщина отримала додатково понад 3 тис. доз корейської вакцини AstraZeneca
18:03
G7
Посли G7 закликали Кабмін швидко вирішити питання управління "Нафтогазом"
18:02
вдарив ножем
На Луганщині під час бійки на території школи п'ятикласник вдарив ножем семикласника
17:47
ДФС Обшук
Обшуки на комунальних підприємствах Києва: ДФС прийшла на "Київміськсвітло"
17:38
У Дніпрі 43-річний чоловік погрожував підірвати багатоповерхівку
У Дніпрі 43-річний чоловік погрожував підірвати багатоповерхівку
17:36
Непал COVID
У Непалі застрягли 107 українців, у кількох виявили COVID-19, - МЗС України
17:32
Зеленський
Зеленський закликав негайно зупинити військовий конфлікт в Ізраїлі
17:20
Проєкт "Стіна"
Проєкт "Стіна" готовий на 51,4%, витратили 2,1 млрд грн, - ДПСУ
17:18
банк "Аркада"
Прокуратура повідомила про підозру у розтраті 22 млн грн колишньому першому заступнику голови банку "Аркада"
Більше новин