"Стрибав з мови на мову": на засіданні міськради мер Миколаєва Сєнкевич почав синхронно перекладати доповідь депутата з російської

2 лютого, 2021 вiвторок
14:54

Мер Миколаєва Олександр Сєнкевич почав синхронно перекладати українською мовою виступ депутата від ОПЗЖ, який говорив російською під час сесії міськради

Про це повідомляє місцеве видання НикВести.

Так, під час засідання засідання міської ради Миколаєва депутат Владислав Чайка взяв слово, аби внести до порядку денного проєкт рішення. Чайка почав говорити російською мовою, після чого отримав зауваження від присутніх у сесійній залі.

"Послухайте, я можу розмовляти як українською мовою, так і російською. Для мене немає ніякої різниці. Ми зараз займаємося не політикою, ми займаємося економікою", - сказав він у відповідь.

У свою чергу мер міста Сєнкевич нагадав йому, що відповідно до закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", депутати повинні виступати українською.

"Конституцию я не нарушаю. Я можу розмовляти і українською, якщо вам так буде угодно, можу розмовляти. Але мої батьки розмовляли і думали російською мовою. Тому я оставляю за собой право говорить на том языке, на котором я хочу, - зазначив депутат від ОПЗЖ.

— "Будь ласка", - відповів мер.

— "Так вот, послушайте", - продовжив свій спіч Чайка.

— "Так ось, послухайте", - у свою чергу його слова поча переклади Олександр Сєнкевич.

— "На прошлой сессии..", - сказав депутат.

— "На минулій сесії... Я буду вас перекладати", - наголосив мер.

— "Перекладайте. У нас є перекладач. Так що нічого страшного", - зауважив Чайка.

— "Давайте перекладача тоді", - додав Сєнкевич у відповідь.

Як зазначається, після цього депутат від ОПЗЖ продовжив говорити українською мовою і запропонував внести до порядку питання про створення тимчасової комісії, яка перевірить роботу водоканалу. Але, коли перейшов до наступного питання, знову заговорив російською мовою.

— "Что касается вопроса, который я поднимал по отмене решения исполкома…", - почав Чайка.

— "Що стосується питання, яке я підіймав щодо рішення виконкому", - переклав мер Миколаєва.

— "Правильно, перекладайте. Щодо рішення виконкому... Теперь на русский переводите", - сказав депутат і продовжив "стрибати" з мови на мову.

А Сєнкевич продовжив перекладати всі фрази, які звучали російською.

Слідкуйте за подіями в Україні та світі разом з Еспресо! Підписуйтесь на Telegram-канал: https://t.me/espresotb

Читайте також:
Борис Плахтій
9 травня, 2021 неділя
Суддя, який у 1987 році засудив до розстрілу бійця УПА, домігся підвищення пенсії до 202 тис. грн на місяць
Джозеф Байден
Автор Віталій Портников
11 травня, 2021 вiвторок
Віталій Портников: Америка дивиться на схід Європи
Наталка Діденко
11 травня, 2021 вiвторок
В Україну йдуть дощі та грози, - синоптик Наталка Діденко
Київ
+17
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.57
    Купівля 27.57
    Продаж 27.8
  • EUR
    Купівля 33.3
    Продаж 33.76
  • Актуальне
  • Важливе
2021, вiвторок
11 травня
22:53
У зону ООС приїхали військові аташе Швеції, Данії та Норвегії
22:50
Віктор Медведчук
Медведчук заявив, що знаходиться в Україні і "не збирається ховатись від правосуддя"
22:26
Ілюстративне фото
ХАМАС заявив про запуск 130 ракет у бік Тель-Авіва, ЗМІ Ізраїлю повідомили про щонайменше 6 поранених
22:08
Україна готова пройти етап отримання ПДЧ та стати членом НАТО, - заступник Єрмака
21:45
Чехія відправила до України майже 200 тис. медичних масок та 130 тис. тестів на коронавірус
21:25
Катерина Гандзюк, громадська активістка, депутат Херсонської обласної ради
Справа Гандзюк: суд залишив підозрюваних Мангера та Левіна в СІЗО
21:11
Зеленський підписав закон
Заочний арешт і судовий розгляд: Зеленський підписав закон про вдосконалення спецрозслідування
21:04
НАТО
Україна може отримати ПДЧ у НАТО до кінця президентства Байдена, - ексзаступник генсека Альянсу
21:00
Комітет міністрів Ради Європи ухвалив рішення щодо прав людини в окупованому Криму, - МЗС
20:47
Михайло Подоляк
"Сховатися не вийде": в ОПУ відреагували на оголошення підозри Медведчуку
20:38
КСУ розглядає відкриття провадження щодо конституційності указів Зеленського про відсторонення Тупицького, - нардепка Совгиря
20:22
євро
Світовий банк надав 90 млн євро Україні на вакцинацію від COVID-19
20:14
Київзеленбуд
Через ухиляння від податків: прокуратура проводить обшуки в "Київзеленбуд"
20:02
The Washington Post уперше очолила жінка
19:53
Володимир Зеленський
Зеленський затвердив національну програму під егідою комісії Україна-НАТО на 2021 рік
19:47
Іван Баканов
РФ розгорнула 100-тисячну армію на 5 напрямках навколо України, - Баканов
19:36
вакцинація
В Італії дівчині помилково ввели шість доз вакцини Pfizer
19:25
вакцина AstraZeneca
Словаччина призупиняє вакцинацію від COVID-19 препаратом AstraZeneca після смерті жінки: вводитимуть лише другі дози
19:19
Шмигаль: працюємо над встановленням справедливого прожиткового мінімуму в Україні
19:02
Кремінь: іспити з української мови будуть проводитися за новим правописом
18:42
Іван Баканов
Козак імовірно перебуває в РФ, а Медведчук - в Україні, - Баканов
18:40
мур
У Львові під час розкопок виявили фрагмент 700-річного муру
18:23
Крим фсб
У Криму окупанти застрелили місцевого жителя під час обшуку, - правозахисниця
18:22
Оновлено
Ірина Венедіктова
Венедіктова підписала підозри Медведчуку і Козаку: держзрада та замах на розграбування ресурсів в Криму
18:21
сепар
Окупанти здійснили дистанційне мінування та обстріляли із забороненої зброї українські позиції
18:05
Медведчук Козак
"Відкривати шампанське рано": українці реагують на підписання підозр у держзраді "нардепам М і К"
18:04
ПриватБанк
Україна може продати ПриватБанк у 2023 році, - Крамаренко
18:01
Юрій Вітренко
Вітренко пропонує забирати через суди газові компанії олігарха Фірташа
18:00
ПЛР-тест
"Індійський" штам коронавірусу має вже 17 мутацій, - епідеміолог
17:59
Ізраїль Сектор Газа
Ізраїль призиває п'ять тисяч резервістів через масштабні обстріли із Сектора Газа
17:34
зона
Окупанти тримають в тюрмах та СІЗО Росії та Криму 114 українців за політичними мотивами, - представник Денісової
17:32
ООС
Стріляли з артилерії: українські десантники провели навчання у зоні ООС
17:29
PR
MacBook на ARM-чипі M1: революція чи маркетинг
17:18
Румен Радев
Президент Болгарії розпустив парламент і призначив дострокові вибори
17:17
гривня
Пенсійний фонд спрямував 800 млн грн на виплати "карантинної" допомоги для бізнесу
17:07
Іван Баканов
Баканов назвав кордон України "вразливим" на 65%
17:05
Денис Шмигаль
Шмигаль: в Україні сьомий тиждень поспіль падає рівень захворюваності на коронавірус
16:58
банк
В НБУ пояснили квітневе сповільнення інфляції в Україні
16:48
протестувальники під Офісом президента
Акція за Стерненка під ОПУ: двом активістам пом'якшили запобіжний захід
16:41
лікар
З червня в Україні почнуть тестувати електронні лікарняні
Більше новин