Націоналізм вбиває душу. Чому фільм "Волинь" небезпечний для України

11 жовтня, 2016 вiвторок
14:52

Фільм "Волинь" підтримує стереотип, що поляки бувають добрі, ніякі і підлі. Українці ж – лише погані, дуже погані і ті найжахливіші, які кричать "Слава Україні – Героям Слава!"

Зміст

Я не кінокритик і не кіноман. Я не люблю фільми, які епатують кров’ю та жорстокістю. Можливо, тому, що у житті я побачив достатньо горя. У слідчих ізоляторах, таборах для біженців, в селах, де немає більше чоловіків. Я бачив поранених на Майдані. Я був знайомий з загиблими в Криму та багатьма тими, хто не повернувся з фронту.

Днями на прохання місцевої влади я спілкувався у Голенюві з першими глядачами фільму Смажовського "Волинь". У містечку живе багато українців, привезених сюди під час акції Вісла, близько 2 тисяч мігрантів з України. Перед входом в зал – фотовиставка, присвячена 25-річчю Незалежності України.

Фільм завершується. Люди мовчать. Частина виходить. Як почати?

Вічна пам’ять, Господи! Вибачаємо і просимо вибачення.

На Волині було жорстоко замордовано 40-60 тис.поляків. Голокост забрав життя майже усіх євреїв. На цій території під час війни загинуло також кільканадцять тисяч українців. 

Фільм нагадує нам про важливу правду щодо націоналізму. Будь-якого. Польського, німецького, українського, російського. Націоналізм вбиває душу. При світлі смолоскипів та під вигуки він веде сусідів на смерть.

Згадуючи про Волинську трагедію потрібно пам’ятати - там вбивали і гинули громадяни Речі Посполитої. Якщо, спрощуючи, ми називаємо їх поляками, потрібно так і казати – поляки вбивали поляків.

Фільм Смажовського є розповіддю однієї сторони. Він показує події на Волині польськими очима. Часом складається враження - це так само, якби фільм про повстання Спартака зробив мешканець Риму. Все було так чудово, жили собі в мирі-злагоді, та зненацька сусіди збунтувалися і почали вбивати сусідів.


Так от, так добре не було. Фільм тільки побічно згадує про соціальну нерівність на Волині в період до 1939 року. Поляків, які займали усі позиції при владі. Церкви, зруйновані польським військом у 30-х роках та українців, які за оборону своїх церков потрапляли до в’язниці.


Фальшиво, наскільки мені відомо, показані поляки, що вільно говорять українською (аж до українських молитов включно), чисельні мішані шлюби. Цілком проігнорований той факт, що єдиними союзниками Польщі у польсько-радянській війні 1919-21 років були солдати Петлюри з Української Народної Республіки.

Читайте також: Прокляття Волині. Повернення примар минулого

Не згадується генерал Безручко - командир Січових Стрільців, провідник героїчної оборони Замостя від Червоної Армії. Усі вони були зраджені Польщею при підписанні Ризького миру 1921 року, коли та визнала Українську Радянську Республіку, а солдатів, які боронили Варшаву від радянської окупації, закрили в польських таборах для інтернованих. Значна частина тих солдатів померла, змучена хворобами. Зраджені і забуті. І тепер Смажовський, не маючи жодних документальних підстав, показує акцію освячення сокир і ножів в греко-католицькій церкві, яких на Волині у ті часи просто не було. 

Не рахуючи однієї з останніх сцен помсти поляків українцям, у "Волині" гинуть майже виключно поляки, євреї та радянська вчителька. Українців у цьому фільмі смерть не бере.

Фільм підтримує стереотип, що поляки бувають добрі, ніякі і підлі. Українці ж – лише погані, дуже погані і ті найжахливіші, які кричать "Слава Україні – Героям Слава!". Саме такий образ українців створює сьогодні російська пропаганда.

Масові вбивства поляків на Волині – це злочин страшних часів націоналізму. Це неодноразово визнавали ієрархи Греко-Католицької Церкви, Президент України, інтелектуали і громадські діячі. У моєму рідному Любліні прощення просила Надія Савченко – українська героїня, яку не змогли зламати російські слідчі.


Немає доброго часу для таких фільмів. Цю трагедію не можна забути. Фільм про Волинь однозначно мав з’явитися. Але буває винятково поганий час. Фільм Смажовського виходить на екран тоді, коли Україна бореться з російською агресією. Це війна за незалежність. Не тільки українську – а й нашу – польську, європейську.


Крим окупований. Протягом останніх двох років на фронті на Донбасі загинуло близько 20 тисяч українських солдатів, лікарів, журналістів. Це стільки, скільки живе у Голенюві. 1,5 млн. мирних жителів (Познань, Щецин, Гданськ і Гдиня разом узяті) були змушені покинути свої зруйновані бомбами і окуповані домівки на Донбасі і в Криму.

Біженці є в кожному українському місті. В українські будинки вертаються з фронту гроби і скалічені герої. Появу на екранах цього фільму сьогодні можна порівняти з ідеєю промотування фільму про чвари польської шляхти та Тарговицьку змову під час Варшавського Повстання. Радітиме тільки Москва – "Якби ж вони знову розсварилися!"

Фільм на екранах. Зали кінотеатрів заповнює молодь. У цей самий час поруч з нами живуть українці. Вчителі англійської, програмісти, прибиральниці, робітники, студенти. Дехто з них теж піде подивитися "Волинь".

Усі бачать рекламу на плакатах та на телебаченні. Мовчки слухають поляків, які обговорюють фільм в автобусі, на роботі, вдома. Багато хто з них і не чув раніше про Волинську трагедію. Їхні батьки жили в іншій країні. В СРСР, який з одного боку підживлював ненависть до польських панів, з іншої – організував штучний голод, від якого загинули мільйони.

Виходячи на вулиці під час Революції на граніті, Помаранчевої Революції, Революції Гідності, українці вірили, що їх омріяна країна теж стане на європейський шлях. Можливо, не зараз, а в майбутньому-  приєднається до європейських спільнот. Попри заповіти дідів, вони повірили, що найкращими сусідами, які пізнаються в біді, є поляки, які накреслили на своїх прапорах гасло Солідарність!

Ми пам’ятаємо жертв Волинської трагедії. Вибачаємо і просимо нас пробачити. Знаємо, що наші предки не були святими. Вони також чинили беззаконня, про які хтось, колись, в ім’я правди, зніме фільм. Ми зробимо все можливе, щоб пам’ять про ті злочини не спричинила ненависті сьогодні. Ненависті, яка вбиває душу, а часом – і сусідів також. А починається з зображених Смажовським написів на будинках і мови ненависті, яка сьогодні поширюється в Польщі – нищення надгробків та нападів на людей, які моляться на могилах своїх предків.

Наближається 100-та річниця Варшавської Битви. Битви, в якій поляки і українці солідарно стали на оборону Речі Посполитої, України, Європи. Ми зробимо все, щоб пам’ятати і добрі моменти нашої польсько-української історії. Подбаємо про цвинтарі. Помолимося разом на могилах спільних героїв. Розкажемо про це онукам. В Польщі і в Україні.

Автор: Кшиштоф Становський, Голова Фонду Міжнародної Солідарності (Варшава), член Громадянського Комітету Солідарності з Україною, Віцеміністр освіти (2007-2010), Віцеміністр Закордонних Справ (2010-2012).

Переклад: Марія Гурська

Теги:
Читайте також:
Київ
-5.5°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.39
    Купівля 41.39
    Продаж 41.91
  • EUR
    Купівля 43.29
    Продаж 44.01
  • Актуальне
  • Важливе
2025, понедiлок
17 лютого
16:16
ЗСУ загиблі
Лубінець відреагував на поширене в мережі відео ймовірного розстрілу українських військовополонених
16:16
швидка
РФ атакувала рятувальників, які доставляли воду жителям Костянтинівки: є поранені
16:10
Дональд Трамп
CNN: Трамп пропонує суттєві поступки Путіну напередодні мирних переговорів щодо України в Саудівській Аравії
16:05
OPINION
Чому Зеленський відмовив Трампу
15:56
ЗСУ
У Міноборони розповіли, на які вакансії в Силах оборони найчастіше відгукуються користувачі Резерв+
15:56
документальний фільм "Будинок "Слово"
Документальний фільм "Будинок "Слово" покажуть у країнах Європи, Канаді та США
15:51
Кіт Келлог
Келлог: Європейська участь матиме вирішальне значення для припинення війни
15:38
Володимир Зеленський
Зеленський: Україна зацікавлена підписати зі США угоду про рідкісноземельні метали, але після її доопрацювання
15:34
Світлана Крюкова
У Києві спалили автівку підсанкційної ексзаступниці головреда "Страна.юа" Крюкової
15:25
Дональд Туск
Польща не відправлятиме своїх солдатів в Україну, але підтримає інші держави, - Туск
15:24
Володимир Зеленський в Давосі
Україна значно просунулася в питанні розміщення на її території контингенту країн Європи, – Зеленський
15:22
Ексклюзив
Карта бойових дій за 5-12 лютого
Ворог почав великі штурми з численними колонами бронетехніки: речник 110-ї ОМБр Сєкач про ситуацію біля Великої Новосілки
15:01
Україна та ОАЕ підписали угоду про економічне партнерство: вона передбачає ЗВТ
14:51
Кіт Келлог
"Хочу поїхати з ним на фронт": Зеленський анонсував візит спецпредставника Трампа Келлога в Україну 20 лютого
14:29
безпілотник, дрон
РФ удень 17 лютого вдарила дроном по Харкову
14:29
Інфографіка
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:11
Володимир Зеленський
Україна не знала про перемовини США й РФ у Саудівській Аравії й не визнаватиме їх, - Зеленський
14:02
OPINION
Зупинити Орбана або реформувати Євросоюз
13:58
Google лого
Росія оштрафувала Google за ролик на YouTube з інструкцією для російських військових про те, як здатися
13:55
Молдова
Молдова заявила, що два безпілотники РФ порушили її повітряний простір
13:45
Огляд
Канада - США, хокейний Турнір чотирьох націй
Канада та США влаштували "льодове побоїще" після заяв Трампа, а Бьо відібрав рекорд у Бьорндалена. Головні новини світового спорту за тиждень
13:43
Жан-Ноель Барро
Повернення Росії до G7 зараз неможливо уявити, - глава МЗС Франції Барро
13:38
крига
Коли можна виходити на кригу і як перевірити її товщину — розповіли в ДСНС
13:32
У Києві затримали експосадовицю, яка допомогла окупантам депортувати шістьох українських дітей
13:31
Оновлено
Миколаїв
Теплопостачання в Миколаєві після атаки РФ повністю відновлене
13:26
Повернення полонених та економічна угода: Зеленський провів перемовини з президентом ОАЕ
13:04
Кіт Келлог
Дуда й спецпредставник Трампа Келлог проведуть зустріч у Варшаві
13:02
Оновлено
ЧАЕС, Чорнобильська АЕС, 4-й енергоблок
На ЧАЕС відновили гасіння пожежі після влучання російського дрона
12:52
Росіяни вдарили дроном по Нікопольщині: постраждали п'ятеро людей
12:48
Ігри Нескорених
Другий найкращий показник в історії України: на Іграх нескорених-2025 Україна здобула 30 медалей
12:41
Ексклюзив
російський БПЛА влучив у саркофаг ЧАЕС
Арка над ЧАЕС насунулася на обʼєкт укриття, але тління матеріалу покрівлі немає, - голова Держатомрегулювання Коріков
12:30
зима, мороз
Морозна погода в Україні втримається: прогноз на 18 лютого від Наталки Діденко
12:17
РЕБ, Р-330Ж «Житель»
У Воронежі знищили два російські комплекси РЕБ "Житель", які окупанти мали відправити на фронт, - ГУР
12:14
OPINION
Мюнхенська конференція небезпеки
12:02
OPINION
Змагання між США та ЄС за те, хто більше допоможе Україні, є для нас ідеальним
11:55
Оновлено
Сергій Лавров
Путін відправив на перемовини з США Лаврова та свого помічника Ушакова
11:55
США та Китай
США запропонували залучити військових із Бразилії та Китаю до миротворчого контингенту в Україні після закінчення війни, - The Economist
11:40
Ексклюзив
рубль
Проста маніпуляція інфляцією: аналітик Несходовський про стан російської економіки
11:33
На Одещині двоє 13-річних хлопців пошкодили портрети загиблих військових на кладовищі: поліція відкрила справу
11:22
Марія Мальмер Стенергард
Швеція не виключає, що відправить миротворчі війська в Україну
Більше новин