Чому "європейське CNN" перетворюється на голос Кремля

Дмитро Гомон
9 грудня, 2016 п'ятниця
14:59

На телеканалі Euronews вибухнув скандал, пов'язаний із планами закрити українську службу та забороною на критику Росії та Туреччини

Днями близько 50 журналістів телеканалу Euronews провели попереджувальний страйк, вимагаючи в керівництва не закривати українську, перську та арабську редакції. Сайт EurActiv пише з посиланням на одного з журналістів, що після приходу нових інвесторів їм заборонили критикувати Туреччину та Росію. А проведене інтернет опитування серед працівників компанії показало, що з-поміж 291 працівника керівництву не довіряє 205.

Поки що керівництво компанії намагається заговорити проблему і все йде до того, що мовник, який частково фінансується напряму Євросоюзом (у 2016 році Єврокомісія виділила 25 млн євро) перетвориться на лояльне путінському режиму ЗМІ. Тобто ЄС буде фактично фінансувати пропаганду, спрямовану проти нього ж.

Удар по українській службі

Телеканал Euronews з'явився на світ у 1993 році як європейська відповідь CNN та BBC. Плани скоротити українську та ще кілька служб виникли після того, як у компанії з'явились нові інвестори. Невідомо, чого більше в цьому рішенні - російських інтриг чи намагань "оптимізувати витрати" через фінансову кризу, яку переживає телеканал.

"Звісно, можна говорити що Euronews є приватна компанія, проте 28% фінансування вона отримує від ЄС. Тому саме ЄС має перевірити як саме витрачаються чи кошти і чи рішення про закриття української редакції не є дискримінаційним стосовно української редакції", - прокоментував страйк народний депутат Володимир Ар'єв. Він також опублікував відкритого листа страйкарів.

У ньому вони пишуть, що українська служба - єдина, яка скорочується повністю. Це загалом 17 журналістів. За їхніми словами, подія політично важлива, оскільки може бути порушений баланс висвітлення подій під час конфлікту між Україною та Росією. Водночас російська редакція лишається однією з пріоритетних. За деякими даними навіть планується її розширення.

Вперше про скорочення української редакції заговорили у квітні 2016 року. У російської служби були на той час п'ять вільних вакансій, але віддати їх українцям не дозволили. За словами журналістів, це прямий наказ з Москви.

Офіційно ж їм спочатку пояснили, що вони на недостатньому рівні володіють російською мовою та не мають необхідного культурного і освітнього багажу. Після скандалу керівництво телеканалу змінило риторику та почало говорити, що "подумає". Втім, сподіватись на вакансії в російській службі їм не варто.

Одна з причин скорочення - відсутність фінансування української служби з боку Києва. Причин на це кілька.

Гроші Фірташа

Взагалі історія з появою української служби Euronews сповнена протиріч. Її з помпою запускали в 2011 році за участі Валіда Арфуша, який тоді обіймав посаду заступника гендиректора Національної телекомпанії України (НТКУ). У червні 2013 року Арфуш, який ніколи не робив секрету зі своїх симпатій до Партії регіонів та особисто Януковича, став керівником з питань розвитку телеканалу Euronews у країнах СНД. Після Революції гідності Арфуш та "регіонали" втратили вплив на Euronews.

Euronews Янукович Міхаель Петерс Валід Арфуш

екс-заступник директора НТКУ Валід Арфуш, екс-президент Віктор Янукович, голова наглядової ради Euronews П'єр Луїджі Малесані та гендиректор Euronews Міхаель Петерс. Київ, жовтень, 2011 рік. Фото: wikimedia.org

У серпні 2014 року Україна "забанила" російськомовну версію Euronews. Моніторинг Нацради з питань телебачення і радіомовлення виявив, що російська редакція спотворювала факти в своїх сюжетах, розповсюджувала дезінформацію та використовувала такі словосполучення як "народное ополчение" та "карательная операция".

Українська версія припинила транслюватися через те, що НТКУ відмовилось від ліцензії. Причиною назвали астрономічну ціну, про яку домовився ще уряд Азарова (5,5 млн євро) та величезний борг, який накопичило попереднє керівництво (10,8 млн євро).

У 2015 році українську службу купила компанія Дмитра Фірташа та Сергія Льовочкіна Inter Media Group. Вони планували навіть розширити її, додавши до команди з 20 людей в Ліоні ще й команду в Києві, яка б готувала новини з України. Транслювати канал планувалося з того ж приміщення на вулиці Дмитрівській, звідки транслюється телеканал "Інтер". Неважко уявити, якими були б сюжети українського Euronews про Україну для іноземної аудиторії.

Втім, справи не пішли, компанія Фірташа контракт розірвала і посилаючись на відсутність коштів українську редакцію тепер закривають взагалі.

Гроші Кремля

Москва в особі ВДТРК є одним з інвесторів телеканалу. Кошти здебільшого вкладаються саме в російську редакцію. Фінансувати Euronews Росія почала у 2004 році, придбавши 17% акцій телеканалу. Загалом у Euronews спочатку був 21 акціонер, переважно державні та громадські мовники країн ЄС. Але пошук нових джерел фінансування призвів до залучення в якості інвесторів країн з неоднозначною репутацією. Тож в результаті Росія дуже скоро увійшла до четвірки найбільших власників - разом із France Televisions, італійською RAI та турецькою TRT.

Участь у комплексному фінансуванні давала доступ до вагомого важеля впливу на суспільну думку в ЄС. Ще й за рахунок грошей тих же самих європейців - Єврокомісія та Європарламент виділяли телеканалу десь три чверті фінансування.

Цікаво, що спікер МЗС РФ Марія Захарова кілька разів дорікала англомовній версії телеканалу за "викривлення" новин та ставила за приклад російськомовну версію. Йшлося, зокрема, про сюжет до річниці депортації кримських татар. Хоча це цілком могла бути й операція з прикриття, аби в сторонніх спостерігачів не виникало підозри, що за телеканалом в усіх його версіях стирчать вуха Москви.

Єгипетсько-американський акорд

Зараз головний акціонер Euronews - єгипетський олігарх Нагіб Савіріс. Йому належить 53% акцій телеканалу. Окрім нього, зараз йдуть переговори щодо входження в число інвесторів американського телеканалу NBC News. Вони хочуть придбати від 15 до 30% акцій. Втім, плани перебудови каналу навіть з приходом американців не передбачають збереження української версії.

Один із журналістів у коментарях EurActiv зазначив, що телеканал, який отримує значні вливання від європейських інституцій, дестабілізувався після приходу іноземних інвесторів та перетворився на "погане CNN". А росіяни, на його думку, отримують все більший вплив.

Читайте також:
Александр Усик
27 липня, 2021 вiвторок
Британський чемпіон попередив Джошуа та Ф'юрі про найнебезпечнішу якість Усика
28 липня, 2021 середа
"Економіка з ядерною зброєю і нафтовими свердловинами - і ні з чим більше": Байден заявив, що Путін "по-справжньому у складному становищі"
28 липня, 2021 середа
Джошуа наважився на відчайдушний крок заради бою з Ф'юрі
Київ
+21
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.8
    Купівля 26.8
    Продаж 27.04
  • EUR
    Купівля 31.57
    Продаж 31.94
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
29 липня
09:17
Помер басист рок-гурту ZZ Top Дасті Гілл
09:15
Василь Ломаченко
Ломаченко дізнався дату наступного бою
09:03
Давид Арахамія
"Ми могли б шантажувати весь світ": Арахамія заявив, що Україні "давали б гроші на обслуговування" у разі збереження ядерної зброї
09:00
60 дітей та 41 медпрацівник: в Україні впродовж доби зафіксовано 846 нових заражень коронавірусом, померли 25 людей
08:48
США та Україна готують три угоди, які мають підписати Зеленський та Байден під час зустрічі, - ОП
08:45
Михайло Романчук
Медаль Романчука стала для України першою на Олімпіадах у плаванні за 17 років
08:31
ДБР передало до суду 254 справи щодо 365 осіб у першому півріччі
08:20
Pfizer вакцина
Ефективність COVID-вакцини від Pfizer через півроку після вакцинації знижується на 12%, - дослідження
08:15
Олександр Хижняк (праворуч)
Олімпіада-2020: Український боксер Хижняк здобув у Токіо першу перемогу для чоловічої збірної
08:06
Заборонені міномети, протитанкова зброя, безпілотники: минулої доби росіяни 13 разів порушили "тишу"
07:45
м'яч Ліги чемпіонів
Ліга чемпіонів: результати всіх матчів середи
07:41
Законопроєкт про НБУ і закони щодо судової системи: Зеленський поговорив телефоном із директором-розпорядником МВФ Георгієвою
07:15
Михайло Романчук
Олімпіада-2020: Романчук приніс Україні четверту медаль Ігор у Токіо
06:59
Ворскла
"Ворскла" - КуПС: де та коли дивитися матч українського клубу в Лізі конференцій
2021, середа
28 липня
22:49
У "червоних" зонах карантин буде однаковим для вакцинованих і невакцинованих, - Кузін
22:47
Владислав Кулач
Найкращий бомбардир УПЛ пояснив, чому перейшов у "Динамо"
22:24
Зеленський призначив Сінайка заступником голови Служби зовнішньої розвідки
22:20
Інфографіка
Еліна Світоліна
Олімпіада-2020: півфінальний матч Світоліної перенесли через спеку
22:08
У Польщі автобус з дітьми зіткнувся з вантажівкою, 12 потерпілих
21:57
Микола Кухаревич
20-річний українець забив свій перший гол за французький клуб
21:48
Громадян, які прибувають з тимчасово окупованих територій, будуть безкоштовно довозити до КПВВ
21:28
Зеленський
Зеленський змінив начальника Генштабу ЗСУ та командувача ООС
21:27
Едді Хірн
Промоутер Хірн дав прогноз на супербій Усик - Джошуа
21:16
Через зараження штамом "Дельта" в 2,6 рази зростає потреба в госпіталізації, - Кузін
21:15
Голос
У "Голосі" спростували заяву Юрчишина, що з'їзд партії буде закритий для преси
20:51
вакцина
У МОЗ пояснили, як щепитися тим, хто отримав першу дозу за кордоном
20:31
П'ятеро дітей отруїлися в одеській лікарні: у постачальника їжі виявили низку порушень
20:26
Роберт Левандовські
Президент "Баварії" розповів про майбутнє найкращого футболіста світу Левандовського
20:20
Пентагон
Україна та США планують укласти угоду щодо озброєння
19:53
В Україні зафіксували 17 заражень штамом "Дельта"
19:48
Джо Байден
Байден зустрівся з Тихановською
19:31
AstraZeneca
В Україну прибули понад 52 тис. доз вакцини AstraZeneca від Естонії
19:24
Прикордонники підтвердили, що кордон з Білоруссю закрито
19:03
Інфографіка
Михайло Романчук
Олімпіада-2020: За кого українцям вболівати 29 липня
18:58
Янукович
НАБУ і САП просять Вищий антикорупційний суд заарештувати Януковича і його сина
18:51
У Києві Opel протаранив Mercedes
У Києві Opel протаранив Mercedes: в напрямку Кільцевої дороги утворився затор
18:41
Владислав Кулач
"Динамо" оголосило про трансфер найкращого бомбардира УПЛ
18:40
За день окупанти 6 разів порушили режим припинення вогню
18:21
Розтрата бюджетних коштів на майже 15 млн грн: СБУ викрила масштабну корупційну схему
18:09
потяг
Поїзд Інтерсіті+ "Київ-Запоріжжя" затримується на 3 години
Більше новин