Чому "європейське CNN" перетворюється на голос Кремля

9 грудня, 2016 п'ятниця
14:59

На телеканалі Euronews вибухнув скандал, пов'язаний із планами закрити українську службу та забороною на критику Росії та Туреччини

Зміст

Днями близько 50 журналістів телеканалу Euronews провели попереджувальний страйк, вимагаючи в керівництва не закривати українську, перську та арабську редакції. Сайт EurActiv пише з посиланням на одного з журналістів, що після приходу нових інвесторів їм заборонили критикувати Туреччину та Росію. А проведене інтернет опитування серед працівників компанії показало, що з-поміж 291 працівника керівництву не довіряє 205.

Поки що керівництво компанії намагається заговорити проблему і все йде до того, що мовник, який частково фінансується напряму Євросоюзом (у 2016 році Єврокомісія виділила 25 млн євро) перетвориться на лояльне путінському режиму ЗМІ. Тобто ЄС буде фактично фінансувати пропаганду, спрямовану проти нього ж.

Удар по українській службі

Телеканал Euronews з'явився на світ у 1993 році як європейська відповідь CNN та BBC. Плани скоротити українську та ще кілька служб виникли після того, як у компанії з'явились нові інвестори. Невідомо, чого більше в цьому рішенні - російських інтриг чи намагань "оптимізувати витрати" через фінансову кризу, яку переживає телеканал.

"Звісно, можна говорити що Euronews є приватна компанія, проте 28% фінансування вона отримує від ЄС. Тому саме ЄС має перевірити як саме витрачаються чи кошти і чи рішення про закриття української редакції не є дискримінаційним стосовно української редакції", - прокоментував страйк народний депутат Володимир Ар'єв. Він також опублікував відкритого листа страйкарів.

У ньому вони пишуть, що українська служба - єдина, яка скорочується повністю. Це загалом 17 журналістів. За їхніми словами, подія політично важлива, оскільки може бути порушений баланс висвітлення подій під час конфлікту між Україною та Росією. Водночас російська редакція лишається однією з пріоритетних. За деякими даними навіть планується її розширення.

Вперше про скорочення української редакції заговорили у квітні 2016 року. У російської служби були на той час п'ять вільних вакансій, але віддати їх українцям не дозволили. За словами журналістів, це прямий наказ з Москви.

Офіційно ж їм спочатку пояснили, що вони на недостатньому рівні володіють російською мовою та не мають необхідного культурного і освітнього багажу. Після скандалу керівництво телеканалу змінило риторику та почало говорити, що "подумає". Втім, сподіватись на вакансії в російській службі їм не варто.

Одна з причин скорочення - відсутність фінансування української служби з боку Києва. Причин на це кілька.

Гроші Фірташа

Взагалі історія з появою української служби Euronews сповнена протиріч. Її з помпою запускали в 2011 році за участі Валіда Арфуша, який тоді обіймав посаду заступника гендиректора Національної телекомпанії України (НТКУ). У червні 2013 року Арфуш, який ніколи не робив секрету зі своїх симпатій до Партії регіонів та особисто Януковича, став керівником з питань розвитку телеканалу Euronews у країнах СНД. Після Революції гідності Арфуш та "регіонали" втратили вплив на Euronews.

Euronews Янукович Міхаель Петерс Валід Арфуш

екс-заступник директора НТКУ Валід Арфуш, екс-президент Віктор Янукович, голова наглядової ради Euronews П'єр Луїджі Малесані та гендиректор Euronews Міхаель Петерс. Київ, жовтень, 2011 рік. Фото: wikimedia.org

У серпні 2014 року Україна "забанила" російськомовну версію Euronews. Моніторинг Нацради з питань телебачення і радіомовлення виявив, що російська редакція спотворювала факти в своїх сюжетах, розповсюджувала дезінформацію та використовувала такі словосполучення як "народное ополчение" та "карательная операция".

Українська версія припинила транслюватися через те, що НТКУ відмовилось від ліцензії. Причиною назвали астрономічну ціну, про яку домовився ще уряд Азарова (5,5 млн євро) та величезний борг, який накопичило попереднє керівництво (10,8 млн євро).

У 2015 році українську службу купила компанія Дмитра Фірташа та Сергія Льовочкіна Inter Media Group. Вони планували навіть розширити її, додавши до команди з 20 людей в Ліоні ще й команду в Києві, яка б готувала новини з України. Транслювати канал планувалося з того ж приміщення на вулиці Дмитрівській, звідки транслюється телеканал "Інтер". Неважко уявити, якими були б сюжети українського Euronews про Україну для іноземної аудиторії.

Втім, справи не пішли, компанія Фірташа контракт розірвала і посилаючись на відсутність коштів українську редакцію тепер закривають взагалі.

Гроші Кремля

Москва в особі ВДТРК є одним з інвесторів телеканалу. Кошти здебільшого вкладаються саме в російську редакцію. Фінансувати Euronews Росія почала у 2004 році, придбавши 17% акцій телеканалу. Загалом у Euronews спочатку був 21 акціонер, переважно державні та громадські мовники країн ЄС. Але пошук нових джерел фінансування призвів до залучення в якості інвесторів країн з неоднозначною репутацією. Тож в результаті Росія дуже скоро увійшла до четвірки найбільших власників - разом із France Televisions, італійською RAI та турецькою TRT.

Участь у комплексному фінансуванні давала доступ до вагомого важеля впливу на суспільну думку в ЄС. Ще й за рахунок грошей тих же самих європейців - Єврокомісія та Європарламент виділяли телеканалу десь три чверті фінансування.

Цікаво, що спікер МЗС РФ Марія Захарова кілька разів дорікала англомовній версії телеканалу за "викривлення" новин та ставила за приклад російськомовну версію. Йшлося, зокрема, про сюжет до річниці депортації кримських татар. Хоча це цілком могла бути й операція з прикриття, аби в сторонніх спостерігачів не виникало підозри, що за телеканалом в усіх його версіях стирчать вуха Москви.

Єгипетсько-американський акорд

Зараз головний акціонер Euronews - єгипетський олігарх Нагіб Савіріс. Йому належить 53% акцій телеканалу. Окрім нього, зараз йдуть переговори щодо входження в число інвесторів американського телеканалу NBC News. Вони хочуть придбати від 15 до 30% акцій. Втім, плани перебудови каналу навіть з приходом американців не передбачають збереження української версії.

Один із журналістів у коментарях EurActiv зазначив, що телеканал, який отримує значні вливання від європейських інституцій, дестабілізувався після приходу іноземних інвесторів та перетворився на "погане CNN". А росіяни, на його думку, отримують все більший вплив.

Теги:
Читайте також:
Київ
+12.2°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.21
    Купівля 41.21
    Продаж 41.73
  • EUR
    Купівля 46.35
    Продаж 47.05
  • Актуальне
  • Важливе
2025, вiвторок
20 травня
22:38
Оновлено
ЗСУ
Від початку доби на фронті відбулося 129 боїв: росіяни на Покровському напрямку здійснили 37 атак
22:20
Петр Павел та Володимир Зеленський
"Триває дискусія про формат": президент Чехії Павел сподівається, що Зеленського запросять на саміт НАТО
22:07
Ексклюзив
Дональд Трамп
Трамп не тисне на Путіна, бо не розуміє інших інструментів у світовій політиці, крім грошей, - політолог Таран
21:58
Предстоятеля УПЦ МП Онуфрія просять розірвати зв'язки з РПЦ
Перевірка київської митрополії УПЦ на зв'язок з РПЦ: Єленський пояснив, за яких умов їй загрожує ліквідація через суд
21:58
Україна росія війна
В Офісі президента назвали 7 європейських країн, найактивніше залучених до процесу перемовин
21:46
Ексклюзив
Віталій Портников
Є два сценарії продовження подій: Портников про розмову Трампа з Путіним
21:33
Євросоюз скасував економічні санкції проти Сирії
21:18
уряд Норвегії, Норвегія
У заполярному місті Норвегії НАТО створить центр управління повітряних операцій
21:18
Проросійський кандидат у президенти Румунії Сіміон після поразки заявив, що оскаржить результати виборів
21:00
Ексклюзив
Ірена Карпа
"Треба пояснювати на пальцях": письменниця Карпа про споживання підлітками контенту з РФ
20:47
Марко Рубіо
США продовжують постачати зброю Україні, однак рішення щодо нових пакетів допомоги немає, - Рубіо
20:40
Ексклюзив
Верховна Рада
Законопроєкт про цифровізацію виконавчого провадження: адвокатка Пушина розповіла, на що він вплине в разі ухвалення
20:33
Аналітика
Сергій Згурець
Літня наступальна кампанія армії РФ: ризики на основних напрямках фронту. Колонка Сергія Згурця
20:20
Оновлено
Андрій Сибіга
Сибіга закликав держави G7 знизити граничну ціну на нафту РФ до $30
20:04
OPINION
блог Євген Дикий
Багнюка та козирі
19:53
Ілон Маск
"Думаю, що зробив достатньо": Ілон Маск каже, що планує скоротити фінансування політичних кампаній
19:46
Ексклюзив
Віктор Медведчук
Тепер Медведчук двічі підсанкційний у Євросоюзі, - журналістка Висоцька
19:28
Юрій Щербак “Рашизм. Звір із безодні”
"Рашизм. Звір із безодні": в Києві презентували книгу Юрія Щербака, видану трьома мовами
19:26
Прапор США
У США 62% опитаних підтримують продовження військової допомоги Україні
19:00
Дональд Туск
Путін і Лукашенко збирають мігрантів на кордоні з Польщею, - Туск
18:17
Золтан Ковач
В Угорщині заявили про "викриття ще двох українських шпигунів"
18:16
Вероніка Кожушко
Оголосили переможців Премії "Генерація Ніка" на честь загиблої від обстрілу РФ по Харкову художниці Ніки Кожушко
18:11
Пресреліз
Конкурс Благодійна Україна - нагороди
Конкурс Благодійна Україна: 27 номінацій і рекордна кількість заявок
18:11
Оновлено
кронпринц Гокон
Зеленський показав кронпринцу Норвегії реабілітаційний центр в Ірпені
18:09
Ексклюзив
Дональд Трамп
Європейські лідери спочатку були здивовані, а потім шоковані: дипломат Безсмертний про розмову Трампа і Путіна
18:04
OPINION
"Воювати вічно"
17:54
Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус
Пісторіус після розмови Трампа з Путіним констатував, що РФ не готова йти на поступки й тягне час
17:48
Клуб Добродіїв
Дослідження: 67,6% українців вважають, що діти-сироти можуть становити загрозу для суспільства
17:36
Володимир Зеленський
Зеленський обговорив з Мерцом відновлення України після завершення війни
17:34
суд, санкції
Агентку ФСБ, яка шпигувала за ППО на Донеччині, засудили до 15 років за ґратами
17:29
Землетрус Ханшін-Авадзі - ілюстративне фото
Туристи скасовують поїздки до Японії через манґу, яка передбачає землетрус
17:17
ЄС США
У Єврокомісії кажуть, що наступні перемовини України та РФ можуть відбутися за участю ЄС і США
16:42
Пакистан та Індія домовилися відвести війська на довоєнні позиції до кінця травня
16:29
Кая Каллас
"Ми хочемо побачити ці наслідки": Каллас про обіцянку США вжити заходів, якщо РФ відмовиться від припинення вогню в Україні
16:10
Інтерв’ю
Володимир Єрмоленко
"Свобода слова — так, але чутливість до болю іншого має бути не меншою цінністю", - президент Українського ПЕНу Володимир Єрмоленко
16:07
Оновлено
тіньовий флот росії
ЄС схвалив 17-й пакет санкцій проти РФ, спрямований проти майже 200 кораблів тіньового флоту
16:06
OPINION
Україні з Росією просто нема про що говорити
16:05
Ексклюзив
Ірена Карпа
"Всі побачили інший бік українок": письменниця Карпа про біженок від великої війни
16:01
Зеленський і Трамп
Зеленський запропонував Трампу запровадити вільну торгівлю між США та Україною, - торговий представник Качка
15:53
Оновлено
Шмигаль в Ужгороді зустрівся з прем'єром Чехії Фіалою: домовилися про співпрацю у сфері ОПК, економіці й торгівлі
Більше новин