Ексклюзив

Контрнаступ мови: як українська відвойовує своє

Богдан-Олег Горобчук
17 вересня, 2022 субота
12:00

Нещодавно група Рейтинг провела соцдослідження, яке засвідчило, що за останні пів року неймовірний контрнаступ здійснила… українська мова! І це справді вражає: частка україномовних зросла майже на 20%, і це свідчить що русскій мір в Україні зазнав непоправних втрат

З початком повномасштабного вторгнення про свою принципову прихильність до української мови заявило чимало українських зірок шоубізу та лідерів думок. З одного боку це зробили співаки, впливові серед наймолодшого покоління, на кшталт Володимира Дантеса чи Анни Трінчер. А з іншого — на українську демонстративно перейшов блогер-мільйонник, який народився та виріс у Маріуполі, досі був російськомовним і навіть підозрювався у симпатіях до "русского міра" – Олексій Дурнєв. 

Якщо донедавна він публікував відео на ютюбі російською, то зараз він змінив і контент, і мову роликів. А на своїй сторінці в Інстаграмі Дурнєв закликав усіх російськомовних переходити на українську мову в побуті. "Якщо ви будете читати українські книжки, дивитися кіно, слухати українську музику, воно потроху-потроху піде. Помилок буде все менше, вам буде все комфортніше" – написав він. 

Міграція в українську зачепила не лише всуціль російськомовних: двомовні українці декларують, що стають винятково україномовними. Як-от акторка, громадська активістка та зірка "Телебачення Торонто" Ярослава Кравченко, яка заявила, що припиняє використовувати російську взагалі, навіть у спілкуванні з друзями. 

А тепер увага: дуже важливою тенденцією є не лише використання української мови людьми, які раніше були тотально російськомовними, але й повна українізація досі двомовних. 

Адже, як стверджує докторка філологічних наук Лариса Масенко, ситуація масової двомовності, притаманна для України, зазвичай складається в колоніальній країні, коли вся підкорена спільнота повинна опанувати, крім своєї мови, мову колонізатора. Якщо друга мова поступово переймає всі функції рідної, то останній загрожує зникнення. 

І така загроза зникнення реально висіла над українською мовою не лише за радянських часів, але й за часів незалежності. 

Однак щоб ви повніше розуміли всю картину, розпочнемо з цієї мапи, на якій зображено результати переписів носіїв мови в Російській імперії в 1897 році та в Австро-Угорщині в 1910 році. 

Українська мова тут цілковито домінує по всій території України, зокрема й на сході та півдні. 80% україномовних на Харківщині – це дуже переконливий показник. 

А тепер подивіться на іншу мапу, де порівнюється поширення української та російської мов в Україні в показниках 1989 року до показників 2001 року. Ситуація за якісь 90 років змінилася радикально: південна та східна Україна на кінець вісімдесятих стали переважно російськомовними, і до міленіуму ситуація не надто змінилася. 

Цікаво, що протягом дев’яностих і до середини нульових років в Україні спостерігалась дещо дивна, на перший погляд, ситуація щодо двомовності, яку зафіксувала соціологиня Наталя Паніна в ґрунтовному моніторинговому дослідженні. 

Частка тих, які вважали російську мову рідною і тих, хто розмовляв переважно російською, складала близько третини населення. А от серед наших співвітчизників, які рідною називали українську, лише половина спілкувалася переважно українською, і ще половина була двомовною. І ця тенденція почала дуже повільно змінюватися лише в середині нульових. 

Але іще жахливішою була ситуація щодо ставлення українців до статусу російської мови. Зараз це складно уявити, але до середини нульових близько половини опитаних українців, вважали за необхідне надати російській мові статусу офіційної в Україні. 

Тож наступ російської мови в Україні добряче пройшовся по мізках наших громадян: у більшості українців не було усвідомлення загрози від її фактичного домінування. Та й звідки воно би взялося, якщо публічний простір в Україні в той час був переважно російськомовним. Якщо в системі освіти українська мова поступово відвойовувала свої позиції, які спотворила радянська русифікація, то на телебаченні та радіо відверто домінувала російська мова. 

З цієї таблиці чітко видно, наскільки зросійщеними були українське радіо та телебачення ще на початку 2010-х. У часи Януковича русскій мір домінував в українському просторі, фактично продовжуючи культурну та медійну колонізацію України. 

І змінилася ситуація лише після Революції Гідності. Директор соціологічної служби "Рейтинг" Олексій Антипович пояснює, що в 2014 році змінилася структура населення України: "Чисто арифметично: мінус два мільйони виборців, які жили в Криму, мінус три мільйони на окупованій частині Донбасу, – адже це в основному були російськомовні люди, які підтримували російську мову", – каже він і продовжує: "Українська влада – у  тому числі реагуючи на суспільний запит – ухвалила низку законів щодо підтримки української мови. Українська стала мовою освіти, реклами, друкованої преси, сфери обслуговування – принаймні формально. Мовні квоти були встановлені на телебаченні та радіо" 

І ці заходи таки дали помітний результат. А підсилило його повномасштабне вторгнення армії ґвалтівників і мародерів, яке показало справжнє звіряче обличчя русского міра. З одного боку, українці переконалися, що толерувати російське – це запрошувати окупантів у свій дім. А з іншого – не варто недооцінювати і вплив лідерів думок: показовий перехід на українську серед зірок різного ґатунку підштовхує до цього рішення й незіркових українців. 

І ці зміни особливо легко помітити в цифрах моніторингового дослідження групи Рейтинг. Частка українських громадян, які принципово спілкуються російською в побуті, зараз як ніколи знизилась. Якщо наприкінці 2021 року таких було 27%, то за останніми даними їх усього 13%.

Соціологи свідчать: "19% українців з початку війни перейшли на постійне або частіше використання української мови. Загалом з початку війни 41% російськомовних та двомовних почали частіше говорити українською, з них 24% – постійно, 17% – частіше". Тобто тут не йдеться про кілька відсотків. Цифри – дійсно вражають. Але згадаймо ще одну цифру – у 2005 році майже 49% українців вважали, що російській мові треба надати статусу офіційної. А от свіже опитування засвідчило, що лише 3% наших громадян вважають, що російській слід надати статус другої державної, і ще 10% – офіційної в окремих регіонах. Ось такий тотальний розгром русского міра… 

До речі, Володимир Зеленський в нещодавньому інтерв’ю нідерландському виданню зробив таку безкомпромісну заяву: "це правда, що багато людей перейшли на українську мову саме тому, що є ненависть до того, що зробили російські війська". 

А як ви вважаєте – чи відіграло російське вторгнення ключову роль у такій відчутній українізації нашого мовного поля, чи тут є й інші причини? І якщо так – то які? Пишіть у коментарях – і порівняйте ваші враження з іншими читачами Еспресо!   

Читайте також:
Київ
+20°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 40.18
    Купівля 40.18
    Продаж 41.05
  • EUR
    Купівля 39.08
    Продаж 40.24
  • Актуальне
  • Важливе
2022, четвер
6 жовтня
16:59
Нідерланди_ прапор
Суд Нідерландів ухвалив привести центри приймання шукачів притулку до стандартів ЄС, - Reuters
16:55
Оновлено
Кирило Шевченко
Верховна Рада звільнила голову НБУ Кирила Шевченка
16:51
Ексклюзив
Євроcoюз ЄС
У Празі почався саміт Європейської політичної спільноти за участі 44 країн без РФ, - журналіст Радіо Свобода Хотин
16:34
Олександр Лукашенко виступає у Палаці незалежності. Мінськ, 2 липня 2022 року
Лукашенко заборонив підвищення цін в Білорусі
16:34
Ексклюзив
Сили ворога з Нової Каховки спрямовуються на північний та північно-західний напрямки для вибудовування нової лінії оборони, - військовий експерт Рябих
16:17
Резніков: термін дії російського ядерного потенціалу завершився у 1997 році
16:10
Зустріч лідерів Вірменії та Азербайджану
Пашинян і Алієв зустрілися вперше після відновлення карабаського конфлікту
16:00
Ганна Маляр
Питали, як здатись у полон: росіяни понад 2 тис. разів подзвонили у проєкт "Хочу жити" у перші тижні його роботи
16:00
Ізраїль
Туреччина призначила посла в Ізраїлі вперше після 4 років відсутності дипломатичних відносин
15:57
на фото: Еммануель Макрон
Макрон має намір переконати ЄС ввести стелю цін на газ вже в жовтні, - BFMTV
15:44
Херсонська область
ЗСУ у жовтні звільнили на Херсонщині 29 населених пунктів, - Генштаб
15:40
Оновлено
Запоріжжя
Росіяни атакували сімома ракетами інфраструктуру Запоріжжя, є загиблі й постраждалі
15:23
евакуація
Окупанти на Луганщині оголосили "евакуацію" установ із Кремінної та Сватового
15:23
ПВК
Був у Ізюмі, Сватовому та на Лиманщині. Білорусу, який найманцем воював на боці РФ, повідомили про підозру
15:18
Франція
Французам платитимуть €150 в місяць за приймання біженців з України
15:15
мобілізація рф
У тимчасово окупованому Севастополі РФ мобілізовує водіїв швидких і трактористів, - розвідка
15:06
На фото: Карл Лагерфельд та Джаред Лето
Джаред Лето зіграє Карла Лагерфельда у фільмі про відомого модельєра
15:02
США та Україна
США анонсували фінансову допомогу розміром 55 млн доларів для України для підготовки до зими
14:59
Наталка Діденко
Сонячна погода та ранкові тумани: синоптик Наталка Діденко про погоду 7 жовтня
14:47
Матвієнко
У Росії заходилися шукати "домовленості" і запросили парламент України на переговори
14:46
Ексклюзив
Боєць "Азова" Орест
У полоні залишаються понад 700 азовців, - начальник штабу полку "Азов"
14:45
санкції проти Росії
Євросоюз затвердив восьмий пакет санкцій проти РФ: що в нього входить
14:38
Ексклюзив
Доля російських військ в Херсоні вирішена, - військовий експерт Притула
14:37
На фото: постер з лауреаткою Нобелівської премії з літератури
Розриває колективні обмеження особистої пам’яті: оголосили лауреата Нобелівської премії з літератури
14:32
Розпочався продаж ексклюзивних браслетів в пам'ять про "Азовсталь", гроші підуть на потреби ЗСУ
"Символ незламності": гроші від продажу браслетів з останньої партії сталі заводу "Азовсталь" підуть на потреби ЗСУ
14:30
Наталія Гуменюк
Гуменюк: в окупантів на Півдні немає чим стріляти, проблеми з логістикою
14:30
OPINION
Ігор Гулик
Росія справді без кордонів
14:29
евакуація
Українці, які евакуювалися в безпечні місця мають перечекати зиму там, - Верещук
14:25
Алек Болдвін
"Ніхто не вищий за закон": стали відомі умови поновлення зйомок фільму Болдвіна
14:07
Маріуполь окупанти
У школі біля Маріуполя розмістили понад 200 росіян, дітей відправили на "дистанційку"
14:03
на фото: командири полку "Азов"
Медійність не допомагає. Начальник штабу "Азов" сказав, що робити родичам полонених
14:02
Ексклюзив
обмін полоненими
Другого Медведчука у нас немає, але є ідея набрати обмінний фонд для визволення наших полонених, - начальник штабу полку "Азов"
14:02
росія хакер
Стирає цифровий слід: РФ вигадала спосіб, як поширювати дезінформацію через телеграм, - дослідження Nisos
14:01
техніка
Лише за добу 4 танки, гаубиці, бронемашини та 12 окупантів. Морські піхотинці показали, як знищують ворога
13:51
Окупанти обстріляли Нікополь і Нікопольський район
Нікопольські підприємства працюють, попри обстріли, питання з евакуацією не стоїть, - обласна рада
13:51
діти
На Херсонщині окупанти пропонують "оздоровити" дітей у Криму, щоб взяти у заручники, - депутат облради
13:45
На фто: актор Олександр Печериця
"Не вмів поводитися зі зброєю": українська зірка фільму "Гіркі жнива" Печериця розповів, як наважився піти в ЗСУ
13:36
навчальні стрільби
На Полтавщині 6–9 вересня проведуть навчальні стрільби: лунатимуть постріли
13:34
ССО Азов
Спецслужби РФ пропонували азовцям "знищити Захід і США", - Кортевич
13:32
Україна та Північна Македонія підписали оновлення про вільну торгівлю
Україна та Північна Македонія підписали оновлення про вільну торгівлю
Більше новин