Оголошено лауреатів перекладацької премії Рильського, серед них — звинувачений у плагіаті Дроздовський

26 січня, 2024 п'ятниця
13:25

Держкомтелерадіо оголосило переможців премії імені Максима Рильського за 2023 рік, нагороду отримав раніше звинувачений у плагіаті Дмитро Дроздовський

Зміст

Інформація про лауреатів зʼявилась на Facebook Держкомтелерадіо.

Оголосили переможців державної премії імені Максима Рильського, яку присуджують щороку у двох номінаціях: за переклад українською мовою творів видатних закордонних авторів та за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу. 

За результатом голосування членів комітету з присудження премії Кабінету міністрів України у першій номінації премію присудили Володимиру Литвинову за переклад з латини на українську мову твору "Тускуланські бесіди. Про обов’язки" Марка Туллія Цицерона (видавець — "Видавництво "Апріорі").

У другій номінації переможцями стали Дмитро Дроздовський та Ендрю Шеппард за переклад з української на англійську мову збірки творів "Ірпінь – мій дім", авторами яких є  діти (видавець - "Видавництво "Саміт-Книга").

У лютому 2022 року львівський науковець та директор музею "Дім Франка" Богдан Тихолоз звинуватив літературознавця та перекладача Дмитра Дроздовського у плагіаті. Він провів детальний аналіз обох праць і виявив, що 53% наукової статті Дроздовського "Українське шістдесятництво: розставляючи крапки…" належать авторству Тихолоза без жодної вказівки на це.

Львівський науковець оприлюднив таблицю з детальним зіставленням фрагментів тексту.

Окрім цього, директор видавництва "Саміт-Книга", в якому вийшла збірка "Ірпінь – мій дім", Іван Степурін на початку лютого 2022 року їздив у Росію на культурний захід.

Загалом члени комітету обирали лауреата у цій категорії з 4 перекладів, серед яких були і антології української поезії "Сонячні кларнети" у перекладі Лаури Ґаравалья та Аннаріти Тавані італійською та французькою мовами.

"Але більшістю голосів перемогу здобула книга "Ірпінь – мій дім". На думку членів комітету, хоча це літературний переклад дитячих творів, а не визначних майстрів слова, книга є частиною українського опору, в ній звучить голос дітей і їхнє ставлення до війни", - пояснили в Держкомтелерадіо. 

Раніше український поет та літературознавець Ігор Мітров звернув увагу на те, що серед номінантів на Шевченківську премію опинився Вано Крюґер з книгою есеїв "Розчахнута квітка", в якій автор аналізує тексти пісень російських співаків.

Теги:
Читайте також:
Київ
-4.6°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.33
    Купівля 41.33
    Продаж 41.84
  • EUR
    Купівля 43.24
    Продаж 43.87
  • Актуальне
  • Важливе
2025, вiвторок
18 лютого
12:05
OPINION
Макрон, переговори та все інше
12:00
Кирило Буданов
"Стали набагато точнішими": Буданов розповів, як росіяни удосконалили ракети KN-23 від КНДР
11:52
Дмитро Пєсков
У Кремлі заявили, що Росія нібито орієнтована на мир, а Путін готовий до перемовин з Зеленським
11:45
Оновлено
Володимир і Олена Зеленські у Туреччині
Зеленський із першою леді у Туреччині вшанували пам’ять першого президента Ататюрка
11:39
Літак JetBlue, США
Росія звільнила американського в'язня перед переговорами зі США
11:31
Микола Княжицький
Наразі Європа опинилася в новій реальності, - нардеп України Княжицький з Парижа
11:26
Огляд
міжнародний огляд
Трамп хоче Нобелівську премію миру, а Путін – визнання з боку Вашингтона. Акценти світових ЗМІ 18 лютого
11:24
Ілон Маск
Білий дім: Маск не є співробітником Департаменту урядової ефективності і не має повноважень ухвалювати рішення
11:24
ЗСУ загиблі
З початку повномасштабного вторгнення Україна повернула 7017 тіл полеглих захисників
11:02
Микола Лукашук
У разі "заморозки" війни саме на Дніпропетровщині можуть розмістити міжнародний військовий контингент, - голова облради Лукашук
10:59
Еммануель Макрон
"Європейці повинні більше інвестувати у свою безпеки та оборону": Макрон про підсумки екстреного саміту в Парижі
10:55
Інтерв’ю
Лариса Волошина
Психологиня Лариса Волошина: Новонавернені колись у "советськість" українці мають зрозуміти, що з ними зробили: позбавили мови та культури
10:54
Китай
Китай очікує, що "всі сторони" війни в Україні зберуться разом для мирних переговорів
10:52
Папа Римський
У Ватикані заявили, що Папа Франциск залишиться у лікарні через "складну клінічну ситуацію"
10:37
Дональд Трамп
Трамп заявив, що США ліквідували одного з членів "Аль-Каїди" в Сирії
10:27
електроенергія
Енергетики відновили живлення для 17 тис. українців: ситуація в енергосистемі 18 лютого
10:17
Оновлено
Ізраїль, ЦАХАЛ
Ізраїль вивів свої війська з півдня Лівану в рамках угоди про припинення вогню з "Хезболлою"
10:15
Зливав ворогу дані про засуджених, які звільнились для служби в ЗСУ: на Київщині затримали співробітника колонії
10:14
Ексклюзив
"Щоб зупинити окупанта, необхідні дві речі": командир 429-го окремого полку безпілотних систем "Ахіллес" про Куп'янщину
10:08
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 18 лютого: скільки просять за долар та євро в банках
10:03
В окупованому Криму помер заслужений художник України Мамут Чурлу
10:02
OPINION
"З'їсть то він з'їсть, та хто ж йому дасть"
10:00
Ексклюзив
Лариса Волошина
Якби США пішли на Росію, там ніхто не пручався б, - психологиня Лариса Волошина
10:00
Інтерв’ю
Ева Баль
"Український театр не просто відображає реальність, а допомагає працювати з травмами", - польська дослідниця театру, професорка Ягеллонського університету  Ева Баль
09:57
штучний інтелект
Удесятеро потужніша за свого попередника: Ілон Маск випустив нову модель ШІ Grok-3
09:47
Партнерський матеріал
покупки на іноземних сайтах, Temu
Як покупки на іноземних сайтах б'ють по українській економіці та чому їх прирівнюють до сірого імпорту
09:42
У Пенсильванії сталася масштабна пожежа на заводі аерокосмічних кріплень
09:39
Рубіо, Лавров
Держсекретар США Рубіо зустрівся з Лавровим у Саудівській Аравії
09:38
Донецька область
На Донеччині минулої доби РФ убила мирного жителя, троє дістали поранення
09:28
Костянтин Жеваго
Порошенко вважає, що Жеваго потрапив під санкції РНБО, бо його родина володіє телеканалом Еспресо
09:25
На фото: Метт Деймон
Метт Деймон в ролі Одіссея: Universal показала перший кадр з нового фільму Крістофера Нолана
09:24
російські окупанти, армія РФ, окупант, агресор
Росіяни масово перекидають штурмовиків з таборів підготовки в бік Волновахи, - Андрющенко
09:22
ппо
Сили ППО збили 103 російські дрони, 67 безпілотників локаційно втрачені
09:01
OPINION
Україна виграє для Європи час
08:59
Ексклюзив
Ситуація дуже важка, ворог близько, - начальник Куп'янської МВА Беседін
08:57
ЧАЕС, Чорнобильська АЕС
Ліквідація пожежі триває: у Міндовкілля розповіли про актуальну ситуацію на ЧАЕС після влучання російського дрона
08:55
Оновлено
Армія РФ атакувала Україну ударними БПЛА: на Кіровоградщині постраждала мама з двома дітьми, в Києві через падіння уламків горіли автівки
08:45
на фото: Оріхів
Окупанти вдарили по Оріхову на Запоріжжі: під завалами знайшли тіло чоловіка
08:34
Організатори ATLAS оголосили дати проведення фестивалю у 2025 році
08:27
Війна з Росією, ЗСУ
Армія РФ просунулась біля трьох населених пунктів на Донеччині, – DeepState
Більше новин