Інтерв’ю

Підтримка дитячої книги в Україні є питанням нацбезпеки, - видавчиня Ганна Булгакова

Віталій Кошовий
3 лютого, 2023 п'ятниця
10:48

Головна редакторка департаменту дитячої літератури відомого українського видавництва “Ранок” Ганна Булгакова в інтерв’ю Еспресо розповіла про програму підтримки дитячої книги, виклики для книговидавничої галузі, пов’язані з повномасштабним вторгненням РФ, досягнення видавництва “Ранок” у 2022 році та плани на 2023 рік

Зміст

Вітаю вас, пані Ганно! Під час круглого столу "Дитяча книга в Україні" ваше видавництво долучилося до програми підтримки дитячої книги. Розкажіть, будь ласка, детальніше про те, чому видавництво "Ранок" підтримало ініціативу та що буде пропонувати в межах програми.

Вітаю! Як подивитися на дані різних досліджень у книговидавничій галузі щодо відсотка людей, які читають, щодо кількості назв чи книгарень на душу населення тощо, стає очевидним, що ми вкрай потребуємо державної програми підтримки читання взагалі і дитячої книги зокрема.

Той факт, що в Україні війна, робить появу цієї програми не недоречною, а навпаки — необхідною. Адже українська дитяча книга — це питання національної безпеки, питання формування в дитині української ідентичності, здатної протистояти всюдисущій російській пропаганді.

Засідання символічно відбулося 30 січня, у день народження класика дитячої літератури Всеволода Нестайка, і одним з основних питань було питання заснування в цей день Дня дитячої книги в Україні. “Ранок” же, як видавництво, почало роботу над великим перевиданням творів письменника у новому форматі і з сучасним оформленням. Сподіваємося, що до наступного року представимо цю серію читачам і читачкам. 

Якщо говорити конкретно про ваше видавництво, скільки найменувань дитячої книги було видано у 2022 році, якими накладами й наскільки сильно російське повномасштабне вторгнення вплинуло на книговидавництво?

У 2022 році ціною надзусиль команді видавництва «Ранок» вдалося видати 189 найменувань книжок. Для порівняння, у 2021-му році ця цифра сягала 351 найменування. Тобто кількість виданих книжок упала майже вдвічі. З накладами схожа ситуація. Російське повномасштабне вторгнення, безумовно, впливає негативно на кількісні показники в книговидавництві. Водночас усі ми докладаємо величезних зусиль, щоб воно не вплинуло і на якість книжок. Як на мене, тут дуже важливо не втрачати планку.

Іще трохи цифр. Як ви можете охарактеризувати ціновий діапазон української дитячої літератури у 2022 році і які прогнози можете дати щодо цін на дитячі книжки в 2023 році? Чи будуть книжки для дітей доступні для масового читача?

Ціни на книжки зросли й, на жаль, зростатимуть надалі. Головним чином це відбувається через подорожчання виробничої собівартості книги. Воно почалося ще до повномасштабного вторгнення і було зумовлене дефіцитом паперу в усьому світі. Зараз він нікуди не дівся, натомість ми маємо цілу низку додаткових чинників: від інфляції до перебоїв з електропостачанням та фізичного знищення типографій російськими ракетами.

Досвід із ковідною тисячею показав, що книжка затребувана суспільством і попит на неї шалений. Проте лише із сертифікатами люди отримали можливість купувати стільки книжок, скільки хотіли б. Зараз же фінансова ситуація важча навіть у відносно спокійних регіонах, що вже казати про області, де йдуть активні бойові дії, деокуповані та тимчасово окуповані території. І це ще раз доводить необхідність виконання закону №2313-ІХ.

Суть цього закону в тому, що кожна українська дитина при отриманні свідоцтва про народження та при отриманні паспорта (тобто при народженні й досягненні 14 років), отримувала б у подарунок від держави сертифікат на придбання книжок. Окрім того, він передбачає ще й підтримку книгарень шляхом компенсації частини витрат на оренду. Закон було проголосовано Верховною Радою і підписано президентом у липні 2022 року, тобто вже під час повномасштабного вторгнення, він мав би почати працювати з 1 січня 2023 року. Проте гроші на його реалізацію просто не були закладені в бюджет, що викликає багато запитань до Міністерства фінансів. Зокрема, чи розуміє воно важливість української дитячої книги для національної безпеки країни?

Як щодо видання творів дітей про дітей? Чи не планує видавництво випустити антологію українських дитячих творів? Адже в нас талановиті не тільки дорослі, а й маленькі українці, й вони теж можуть долучитися до розвитку нашої культури.

Так, наші діти неймовірні. Те, як сміливо вони переживають цю війну, як безкорисно прагнуть зробити свій внесок і палко вболівають за перемогу, дуже мене надихає. І дарує надію, що ми своїми книжками теж трохи причетні до того, якими вони є.

У плані на 2023 рік видання антології дитячих творів не було. Але у 2021 році видавництво “Ранок” уже мало подібний досвід і спільно з літагенцією "БараБука" видало збірку оповідань, написаних підлітками, «Ізоляція». Тоді наскрізною темою збірки була пандемія. Не знаю, чи хотіла б я продовжити серію темою війни… Хіба що перемоги!

А що ви думаєте щодо популяризації наших авторів за кордоном? Нині до інших країн тимчасово виїхало багато українських письменників, і це чудова нагода розказати світові про нашу культуру. Які заходи щодо промоції української дитячої книжки ви вважаєте найбільш ефективними?

Для популяризації українських авторів і української дитячої книги за кордоном зараз вдалий час. Адже ми маємо більше уваги й цікавості від іноземних видавців, організацій, ЗМІ. Видавництво “Ранок”  намагається регулярно брати участь у міжнародних виставках, презентуючи книжки на українському стенді, робимо розсилки іноземним видавцям, долучаємося до міжнародних благодійних ініціатив із підтримки українців за кордоном, надсилаємо книжки на різноманітні конкурси й премії… Кожен із цих заходів приносить свій ефект. Який виявиться найбільш ефективним — покаже час. Проте те, що українською дитячою книгою сьогодні цікавляться, її купують, перекладають і видають по всьому світі — це вже беззаперечний факт. Ми за підсумком 2022 року продали в п’ять разів більше ліцензій на видання в інших країнах, аніж у 2021-му. Серед покупців - США, Німеччина, Італія, Польща, Швеція, Туреччина, Румунія, Болгарія…

Переконана, що цей досвід уже лишиться з нами назавжди і тільки набиратиме обертів. І це неймовірно важливо. Адже зараз іде війна не лише за звільнення територій, а й за утвердження української ідентичності. Як усередині України, так і в усьому світі.

Теги:
Читайте також:
Київ
+0.3°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 42.23
    Купівля 42.23
    Продаж 42.89
  • EUR
    Купівля 43.41
    Продаж 44.22
  • Актуальне
  • Важливе
2025, середа
15 січня
12:07
OPINION
Фінти вухами: Чим небезпечне переведення техперсоналу у піхоту
12:03
На фото: музиканти гурту Metallica
Metallica задонатила $500 тис. на допомогу постраждалим від пожеж у Лос-Анджелесі
11:49
Ексклюзив
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Армія РФ використала 6 різних типів ракет: Згурець про масовану атаку України
11:47
Оновлено
Обстріл Краматорська 15 січня
Росіяни зранку вдарили по Краматорську: є поранені, серед них - діти
11:41
Огляд
світ, міжнародний огляд
Австралія викликає посла Росії через повідомлення про смерть полоненого військового з Мельбурна, а занепокоєння Європи щодо Трампа не поділяється у решті світу. Акценти світових ЗМІ 15 січня
11:40
Оновлено
пожежа, Хрещатик 15
У центрі Києва зайнявся підземний колектор: рятувальники ліквідували пожежу
11:31
Оновлено
Воєнний стан
Рада продовжила воєнний стан і загальну мобілізацію в Україні до 9 травня
11:26
Учасника Нацвідбору Муаяда звинуватили у сексизмі. Він відреагував
11:22
ППО
Сили ППО збили 30 російських ракет та 47 безпілотників
11:20
електроенергія
У низці областей скасували графіки вимкнення світла, запроваджені через атаку РФ: ситуація в енергосистемі на 15 січня
11:13
Володимир Зеленський
Наразі фактів про підготовку замахів на Зеленського немає, - глава УДО Морозов
11:12
OpenAI
У ChatGPT тестують функцію нагадування про події
10:59
Володимир Зеленський
Зеленський прибув до Польщі: у нього запланована низка зустрічей
10:54
Ексклюзив
російські окупанти, армія РФ, окупант, агресор
Ворог намагається зробити плацдарм і розвинути наступ: речник ОСУВ "Хортиця" про Куп'янський напрямок
10:43
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 15 січня: скільки коштують євро та долар у банках
10:38
Роберт Фіцо
У Словаччині школяр із синьо-жовтою стрічкою відмовився тиснути руку президенту. Фіцо заявив, що "комусь потрібні три ляпаси"
10:30
PR
Плюси доставки піци в Києві від мережі піцерій Monoпіца
10:24
Правоохоронці затримали члена КРАІЛ за підозрою в підтримці онлайн-казино, власниками якого є росіяни
10:21
Оновлено
Борис Філатов
Філатов прокоментував заочний вирок у РФ: "Це гордість і визнання моїх заслуг"
10:15
Володимир Зеленський
Армія РФ запустила по Україні понад 40 ракет і 70 БПЛА: Зеленський відреагував на масовану атаку
10:04
OPINION
Китай виснажує Росію в Україні
10:00
PR
Теплиці майбутнього: як AgroGloryTime змінює агросектор України
09:59
Ексклюзив
Кім Чен Ин інспектує війська КНДР
КНДР не визнаватиме своїх військовослужбовців, яких взято в полон, - правозахисник Павліченко
09:44
новини Львівщини
В Антонівці на Херсонщині через російський обстріл загинула медсестра
09:29
Дмитро Лубінець
У 2024 році до омбудсмена 16 973 рази зверталися щодо захисту прав військових
09:23
Оновлено
ракетна атака, ракета
Масована ракетна атака РФ: на Львівщині та Прикарпатті пошкоджені об'єкти критичної інфраструктури
09:22
Георгій Гахарія
У Грузії напали на експрем'єра та чинного лідера опозиційної партії Гахарію
09:08
Оновлено
ЗСУ
На фронті за добу сталося 170 боєзіткнень: Сили оборони відбили 70 атак на Покровському напрямку та 24 - на Курщині
09:05
Оновлено
електроенергія, відключення
Через масовану атаку РФ в Україні застосували превентивні обмеження електроенергії
08:35
Ексклюзив
У Торецьку більшість багатоквартирної забудови контролює ворог, - начальник МВА Чинчик
08:29
Донецька область, стела
Поблизу лінії фронту на Донеччині залишаються 40 тис. жителів, - ОВА
08:04
OPINION
Гарантії роз'єднання України: головне з пресконференції Лаврова
07:43
Ілон Маск
Купівля Twitter Маском: Комісія з цінних паперів і бірж США подала до суду на мільярдера
07:37
втрати окупантів
Армія РФ за добу на фронті втратила 1580 військових та майже 400 одиниць техніки
07:28
на фото: винищувачі НАТО
Польща підняла винищувачі та заявила про готовність до негайного реагування через атаку РФ по Україні
07:24
Христя Фріланд
Христя Фріланд готується балотуватися на очільницю Ліберальної партії Канади, - CBC News
07:03
TikTok і RedNote
На тлі можливої заборони TikTok: китайський додаток RedNote став найпопулярнішим у США
06:32
Даніель Дюбуа
"Ніколи не вірте його словам": Дюбуа про заяву Ф'юрі щодо завершення кар'єри
05:55
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росія запустила ударні дрони по Україні у ніч на 15 січня: на Львівщині працювала ППО
05:42
Кая Каллас
Каллас: рішення щодо України не може бути досягнуто без України
Більше новин