OPINION

Повів коня кувати, коли кузня згоріла. Кілька міркувань на тлі мовних сварок

Ніка Нікалео
17 листопада, 2023 п'ятниця
20:00

Продовжую свої роздуми та аналіз уживання різних мов в одній країні та порівнюю їх із нашими, українськими реаліями

Зміст

Кілька днів тому у крамниці-кав’ярні в Нідерландах розглядаю собі в колекцію тарілочку на стіну. Обравши найгарнішу, на мій погляд,  звертаюся, нідерландською до продавця, чи можу розрахуватися банківською картою. І чую у відповідь: "Я вас не розумію. Чи ви говорите англійською?"

У мене ступор, від якого я не одразу знаходжу у своїй голові відповідні слова. Адже я в Нідерландах, де мене не розуміють нідерландською?! І річ не в тому, що, можливо, моє володіння цією мовою залишає бажати кращого, ні! На побутовому рівні для мене це вже не проблема, у Бельгії я вже не користуюся іншою мовою. І повторюю те ж саме англійською на прохання.

Сувенір в антикварній крамничці

Фото: Ніка Нікалео

Проблеми з нідерландською, про які я уже згадувала у своїх попередніх блогах — факт, який по суті призводить до дуже невтішних наслідків. Не так давно на мовних курсах, які усе ще відвідую, адже це єдина можливість спілкуватися з мовниками, професіоналами з філологічною освітою й отримувати кваліфіковану відповідь на мої численні запитання, я отримала можливість зрозуміти, чому одне місто у Бельгії не розуміє інше. І та ж сама проблема існує в Нідерландах. І це – численні діалекти, внаслідок яких мова отримує своє багатство і розмаїття, коли вони зібрані воєдино, класифіковані й врегульовані в літературній мові.

Але з нідерландською усе не так. "Жодної логіки", як люблять повторювати самі ж носії мови і, що найбільш образливо, високі фахівці. Тобто, мова, яку ви почнете вивчати, це зовсім не та мова, якою розмовляють на вулиці. Ані ви, ані вас там ніхто не зрозуміє, якщо ви самі не здатні зауважувати різницю і хапати все на льоту.

Читайте також: І знову про мову. Прагматичний погляд на тлі чужої історії

Ніхто тут не переймається створенням правил і правопису, як у нас. Хоча треба віддати належне "Зеленій книжечці" (Het Groene Boekje), яка є таким собі переліком нечисленних правил та довжелезним списком слів з артиклем до кожного (бо правила, наче б то і нема). Не буду вдаватися у деталі, що мені самій вдалося для себе зрозуміти та врегулювати у власній голові, але таке недбале ставлення до мови має вельми невтішні наслідки. І в таких схожих і водночас різних країнах, як Бельгія та Нідерланди вони є різними.

Зелена книжечка - посібник з мови у Нідерландах

Фото: Ніка Нікалео

У Бельгії, яка суворо стоїть на переконанні, що кожен, хто хоче мешкати у Фландрії (нідерландомовна частина країни), мусить володіти мовою, від чого дуже залежить якість життя, послуг і зайнятість. Адже без належного рівня мови іноземцю не світить хороша робота, він не пояснить достеменно, що йому треба ані лікарю, ані сантехніку, а в муніципальних органах взагалі мовний бар’єр стане, наче стіна перед носом. Тому більшість емігрантів, особливо зі східноазійського регіону вирішують не рипатися аж занадто і роками сидять на соціальних дотаціях, обґрунтовуючи це нездатністю до вивчення цієї мови, обмежуючи себе у спілкуванні лише зі своїм "плем’ям", але одночасно і не перенавантажуючись "непотрібною" мовою.

Нідерланди, вивіски англійською

Фото: Ніка Нікалео

Читайте також: Добре там?!

У Нідерландах ситуація краща з роботою, але зовсім катастрофічна із мовою. Там вас візьмуть на роботу без знання місцевої мови,  а лише з розмовною англійською. І як можна зрозуміти з викладеного у перших реченнях цього допису, нідерландська поволі нею витісниться. Принаймні, таке моє бачення, беручи до уваги ще й наш невтішний минулий досвід.  

Звісно, це набагато простіше, запозичити просте чуже, аніж пропрацювати достеменно своє, напруживши власних філологів. І тут є кілька різних способів і засобів, але я не про це. А про те, що мова живе і розвивається, коли нею користуються: розмовляють, пишуть, створюють кіно і спектаклі, поезію і прозу, розповідають онукам казки бабусі, з’являються нові слова і пригадуються старі…

Наша боротьба за спілкування у публічному просторі українською — справедлива із незаперечних об’єктивних причин.  Так, певна мова – це певна культура і певні традиції, спосіб мислення і погляди на життя.

Але! Коли мені у Бельгії одна колишня "українка" за паспортом зауважила, що я б "іще хлопцям в окопах заборонила спілкуватися російською", тут я її обірвала: "А от мова ангелів значення не має!" Вона лише похитала головою у відповідь. Так, ця індульгенція дійсна лише для того, хто боронить твоє життя, коли тебе хочуть убити, твою мову і знищити країну загалом. А претензії до оборонців, як "повести коня підкувати, коли кузня згоріла". Натомість посипавши голову попелом, організувати згодом спеціальний навчально-розважальний курс для тих, кому ми винні до кінця своїх днів.

Спеціально для Еспресо

Про авторку. Ніка Нікалео – українська письменниця і перекладачка, тревел-блогерка, голова Львівського жіночого літературного клубу і благодійного фонду, авторка та укладачка низки бестселерів з серії "Львів. Кава. Любов".

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.

Теги:
Читайте також:
Київ
+4°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • USD 41.74
    Купівля 41.74
    Продаж 42.23
  • EUR
    Купівля 43.51
    Продаж 44.22
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
20 грудня
02:18
російські окупанти, армія РФ, окупант, агресор
Росіяни окупували Костянтинопольське біля Курахового, - DeepState
01:32
Державний секретар США Ентоні Блінкен
Українці повинні прийняти фундаментальне рішення: перемовини чи боротьба, - Блінкен
01:01
Збірна України, Грузія - Україна
ФІФА оприлюднила рейтинг за підсумками 2024 року
01:00
Оновлено
На фото людина, що працює за комп'ютером
Єдині й Державні реєстри та сайт Мін'юсту зупинили роботу через масштабну кібератаку РФ
00:43
Времівський напрямок, Донеччина, Донбас
Росіяни намагаються обійти Времівку зі заходу, щоб перекрити шляхи ЗСУ, - DeepState
00:26
Ілюстративне фото
РФ вдарила ракетою по житловому будинку у Кривому Розі
00:03
Володимир Кличко
Кличко прилетів на бій з Усиком та прокоментував чутки про повернення на ринг
2024, четвер
19 грудня
23:34
Жизель Пеліко
У Франції до 20 років засудили чоловіка, який організував десятки зґвалтувань дружини незнайомцями
22:58
Оновлено
Рустем Умєров
Наступне засідання у форматі "Рамштайн" відбудеться у січні, - Умєров
22:46
Оновлено
ЗСУ
На фронті з початку доби відбулося 189 боєзіткнень: росіяни найактивніші на Курському та Покровському напрямках
22:33
Петер Сіярто
Сіярто стверджує, що США дозволили Угорщині платити РФ за газ через підсанкційний Газпромбанк
22:22
Олександр Усик та Тайсон Ф'юрі (праворуч)
Усика та Ф'юрі довелося розбороняти через дуель поглядів тривалістю 11 хвилин
22:06
Аліса Вайдель,
Кандидатка у канцлери від ультраправих Вейдель висловилася за вихід Німеччини з ЄС
21:25
Саміт ЄС, Олаф Шольц
Шольц і Трамп у телефонній розмові погодилися, що слід шукати шлях до справедливого миру в Україні
21:15
Ексклюзив
Спецслужби України не повинні брати відповідальність за ліквідацію російських генералів, - генерал-майор запасу СБУ Ягун
21:12
Аналітика
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Сили оборони продовжують знищувати військові цілі на території РФ за допомогою західних ракет. Колонка Сергія Згурця
21:06
Анатолій Трубін
Трубін зіграв за "Бенфіку" десятий "сухий" матч у сезоні
21:06
санкції США
США запровадили санкції проти глави МВС Грузії за розгони протестів
21:02
Оновлено
Куп'янськ
Росіяни обстріляли Куп'янщину: троє загиблих, є поранені
21:00
Ексклюзив
Гривня, гривні, гроші
Не варто очікувати зміцнення гривні: економіст розповів, яким буде курс валюти у 2025 році
20:50
Іван Рудий
Очільника КРАІЛ Рудого заарештували до 4 лютого без права на заставу
20:49
Оновлено
Міноборони
У Вишгороді поліціянти й люди у військовій формі підпалювали легковик: Міноборони та Нацполіція відреагували
20:22
Володимир Зеленський
"Люди гинуть, йому "цікаво": Зеленський назвав Путіна довбо***ом за ідею вдарити "Орешником" по Києву
20:08
Володимир Зеленський
Гарантії безпеки Україні, транзит газу, військові КНДР: Зеленський дав пресконференцію в Брюсселі
20:00
OPINION
"Пряма лінія" Путіна: Формула "величі" Росії - "Орешник"
19:59
ЗСУ
У Міноборони розповіли, скільки отримують поранені військові
19:58
Ексклюзив
Україна - Євросоюз
Наступного року ЄС планує надати Україні 30 млрд євро, - кореспондентка з Брюсселя Висоцька
19:22
Президент Литви Ґітанас Науседа, Саміт миру в Україні, Швейцарія, 15 червня 2024 року
Литва у 2025 році виділить на оборону 4% ВВП, - президент Науседа
19:11
Зеленський
Зеленський: Україна не підписувала жодних "стамбульських угод", Путін - старий фантазер і головний нацист планети
19:08
Зеленський, Трамп
"Сподіваюся, він мене зрозуміє": Зеленський розповів, про що хотів би поговорити з Трампом
18:47
Україна-Польща
У Польщі заявили про готовність прийняти хвилю українських біженців узимку
18:42
РФ за день понад 30 разів атакувала Нікопольщину: поранено 6 людей
18:21
Володимир Зеленський
"Європейських гарантій недостатньо": Зеленський про убезпечення України на шляху до НАТО
18:20
школа, урок
В українських школах у 2024 році зафіксували 219 випадків цькування дітей
18:18
Оновлено
Ростовська область
Атака на хімпідприємство в Ростовській області 18 грудня: РФ заявила про застосування ЗСУ 10 ракет ATACMS та Storm Shadow
18:12
У Дніпрі знайшли мертвим військового та журналіста Андрія Нікітіна
18:11
Огляд
російська пропаганда
Топ-20 іспаномовних ЗМІ, які поширюють російську пропаганду та дружні Кремлю наративи
18:04
На фото: Тизер трилера "Путін"
Вийшов український трейлер сатиричного трилеру "Смерть путіна" з дипфейком диктатора РФ
18:00
OPINION
Бойко та Арестович. "Живі, курилки"
17:56
Кая Каллас
Каллас і Науседа на засіданні Євроради назвали ідею щодо перемовин між Україною та РФ передчасною
Більше новин