Українська "дівчина з Іпанеми": gran finale

Ігор Бондар-Терещенко
10 серпня, 2016 середа
09:14

Про один бестселер «емігрантської» прози

Кларісе Ліспектор. Час зірки. - Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2016

…На платівці вона дійсно не постаршала. Ось вона, в оксамиті тенор-саксофона Стена Ґетца – завжди шістнадцятирічна, ніжна і струнка дівчина з Іпанеми. Я включаю програвач, опускаю голку – і відразу з’являється її фігурка.

Гарукі Муракамі

У цій історії мало хто знає про справжнє походження авторки книжки, відомої латиноамериканської письменниці, яка насправді народилася в українському селі Чечельник, що на Поділлі, емігрувавши з СРСР у 1922 році і прибившись аж до Бразилії. Більш того, навіть враховуючи цей «незручний» для одвічної «дружби народів» факт, її завжди числили за відомством російської емігрантської прози, не забуваючи щоразу згадати про самобутність «російської бразилійки» і про те, що їй належить честь створення «зовсім нового мистецтва письма», причому нового не тільки для Бразилії.

Напевно, найточніше про стиль та стилістику письменниці, авторки «Часу зірки» Кларісе Ліспектор (Л.: Видавництво Анетти Антоненко) свого часу висловився відомий американський перекладач Григорій Рабаса. «Я був вражений зустріччю з рідкісною жінкою, - вигукував він, - яка виглядає, як Марлен Дітріх, а пише, як Вірджинія Вульф!»

Хай там як, але стиль письма Ліспектор – справді легкий, нехитрий і, звичайно ж, пристрасний. Утім, усе це, можливо, лише в українському перекладі, за що маємо дякувати перекладачу. Бо це не «містечкова» проза Бруно Шульца або Йозефа Рота – п’янка, екзотична і безумовно «колоритна» - хоч би які близькі були родинні зв'язки цих авторів з українськими корінням, а цілком «міська» і навіть «європейська». (У 1940-х роках Ліспектор мешкала в Європі).

«Ця розповідь буде старомодною, - повідомляє її герой, - бо я не хочу виглядати сучасним і вигадувати неологізми, аби показати свою оригінальність. Тому я спробую (хоч і не звик до цього) написати історію, в якій буде початок, середина і gran finale, за яким - лише тиша й шум дощу».

Насправді, це історія непримітної друкарки, «дівчини з південного сходу», розказана від імені юнака, який єдиний не помічає її ущербності, готовий дарувати їй квіти, парфуми і слова. Свінг його летючого стилю перетворює героїню снів у джазову «дівчину з Іпанеми» у виконанні легендарного Стена Ґетца (Станіслава Гаєцького, видатного американського джазового музиканта українського походження) і «кінематографічну» Амелі, яка безтурботно посміхається всім на вулиці, оскільки її все одно ніхто не помічає.

Тепер, сподіваємось, помітять.

Читайте також:
Київ
+21°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 36.81
    Купівля 36.81
    Продаж 37.37
  • EUR
    Купівля 39.62
    Продаж 40.43
  • Актуальне
  • Важливе
2023, четвер
8 червня
18:17
Ексклюзив
екологія
Все, що винесе вода у Чорне море внаслідок підриву Каховської ГЕС, перетворить його на органічну кашу, - еколог
18:12
Міжнародний кримінальний суд
РФ звинуватила Україну в підриві Каховської ГЕС у Міжнародному суді ООН, - російський дипломат
18:07
OPINION
Андрій Кокотюха
Чому саме мертвий Цой в Україні живіший від усіх живих
17:48
Нова пошта
"Нова пошта" і БФ "Онуки" запустили безкоштовну доставку допомоги постраждалим від підриву Каховської ГЕС
17:30
ЗАЕС Запорізька атомна електростанція
НАТО має план на випадок аварії на Запорізькій АЕС, – помічниця Столтенберга
17:15
НАТО
"Цю катастрофу спричинила війна РФ проти України": у НАТО відреагували на підрив Каховської ГЕС
17:15
підрив Каховської ГЕС
Через підрив Росією Каховської ГЕС в окупованих Олешках потонули щонайменше 8 людей, – мер
17:04
Оновлено
обстріл Херсонщина
Росіяни обстріляли Херсон: поранені 9 людей, зокрема волонтер із Німеччини, рятувальники, поліцейський
16:53
Ганна Маляр
Маляр: на Бахмутському, Авдіївському та Лиманському напрямках ворог намагається наступати, на півдні тривають бої за Велику Новосілку
16:49
соціологічні опитування
Дослідження: 71% опитаних росіян вважають, що платити Україні репарації не потрібно
16:29
"Дивом вижили!": головний рабин України потрапив під російський обстріл у Херсоні, прибувши евакуювати людей
16:20
Сергій Аксьонов
Окупанти прогнозують втрату частини врожаю рису в Криму через підрив Каховської ГЕС
16:20
Віктор Медведчук
Нацрада анулювала ліцензії проросійських телеканалів Медведчука, Шуфрича та Мураєва
16:01
OPINION
Влад Дідусь
Куди гірше? Це питання стоятиме, поки існує Росія
15:52
ООН
ООН готова евакуювати жителів з тимчасово окупованого лівобережжя Херсонщини щойно РФ надасть доступ
15:45
Володимир Зеленський
"Авжеж, вони бояться": Зеленський сказав, що його діти залишаються в Україні
15:16
Ексклюзив
Коли Росія йтиме з Криму, вона знищить все, - головний редактор видання BlackSeaNews Клименко
15:15
Оновлено
Президент Украины Зеленский посетил затопленный Херсон
Зеленський відвідав Херсонщину й Миколаївщину, які постраждали від підриву дамби Каховської ГЕС
15:13
Армія РФ обстріляла школу в Олешках, де рятувалися мирні жителі
14:57
Кукурудза
Україна через підрив росіянами Каховської ГЕС може втратити кілька млн тонн урожаю, - Мінагрополітики
14:55
Ліонель Мессі
Atlantis Animation розпочала роботу над мультфільмом про Ліонеля Мессі
14:41
Оновлено
Ексведучий Fox News Такер Карлсон звинуватив Україну в підриві Каховської ГЕС. Кулеба назвав його негідником
14:39
WhatsApp
Meta запускає у WhatsApp функцію створення каналів за аналогією з Telegram
14:31
Найяскравіший гамма-спалах
Учені виявили, що найяскравіший гамма-сплеск має унікальну струменеву структуру
14:24
Картина "Берегині" Поліни Райко
Будинок-музей Поліни Райко на Херсонщині найімовірніше опинився під водою, - Мінкульт
14:20
окупанти, орки
Окупанти провели фільтраційні заходи в Кирилівці: частина цивільних після допиту не повернулась додому
14:12
ДБР
ДБР затримало екснардепа та інших власників і топменеджерів концерну, який працював на російський ВПК після вторгнення РФ
14:06
Порошенко передав техніку
Порошенко передав техніку морпіхам та бійцям президентської бригади, які воюють на Сході
14:05
на фото: прапор РФ
"Пали російське": рух "Жовта Стрічка" закликав партизанів до нової акції до Дня РФ
14:00
OPINION
Сергій Марченко
Влада vs волонтери: помста за публічні ляпаси
13:47
3 окрема штурмова бригада
Близько 30 загиблих і 40 поранених росіян: 3-тя штурмова бригада відкинула ворога на 1,8 км вздовж фронту поблизу Бахмута
13:38
Владислав Атрошенко, мер Чернігова
Атрошенко заявив, що отримав трудову книжку із записом про звільнення з посади мера Чернігова за рішенням суду
13:35
санкції проти Росії
Politico: У ЄС не можуть дійти згоди щодо нового пакету санкцій проти Росії через позицію Угорщини та Греції
13:25
Видавав землі на Хмельниччині по другому колу: керівник Держгеокадастру області отримав підозру
13:15
Оновлено
Миколаїв, підтопленя після підриву дамби
В акваторії Миколаєва рівень води піднявся на 102 см, - міський голова Сенкевич
13:10
Оновлено
Андерс Фог Расмуссен
Расмуссен заявив, що деякі країни-члени НАТО можуть відправити свої війська в Україну. Кулеба заперечив
12:53
МАГАТЕ
Велика Британія виділила додаткові кошти для роботи МАГАТЕ в Україні
12:45
Зерно
Поляки не вважають Україну винною у зерновій кризі, - результати опитування
12:43
СБУ
15 років ув'язнення отримав бойовик ДНР, який грабував будинки на Херсонщині
12:23
електроенергія
В енергосистемі виник дефіцит потужності. Україна активувала аварійну допомогу з Європи
Більше новин