Найбільше нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою

6 листопада, 2024 середа
11:28

Нідерландське видавництво Veen Bosch & Keuning, яке належить американському гіганту Simon & Schuster, планує використовувати штучний інтелект для перекладу книжок нідерландських авторів

Зміст

Про це пише The Bookseller.

Найбільший книжковий видавець у Нідерландах Veen Bosch & Keuning (VBK) підтвердив, що планує використовувати штучний інтелект для перекладу деяких своїх книжок з нідерландської мови англійською. VBK зі штаб-квартирою в Утрехті на початку цього року було придбано американським видавництвом Simon & Schuster - одним з п'яти найбільших англомовних видавництв. Це була перша угода про придбання компанією Simon & Schuster неангломовного видавництва. У Simon & Schuster зазначили, що придбання VBK допоможе їм вийти на "ширші європейські ринки".

Тепер VBK впроваджує революційні зміни.

"Ми працюємо над обмеженим експериментом з деякими нідерландськими авторами, щоб їхні книжки були перекладені англійською мовою за допомогою ШІ. Буде одна фаза редагування, і авторів попросили надати дозвіл на це", - поділились у видавництві.

Там уточнили, що вони не створюватимуть твори за допомогою штучного інтелекту, а лише долучатимуть компʼютеризовану систему до перекладу.

"Ми не створюємо книжки за допомогою штучного інтелекту, все починається і закінчується діями людини. Переклади ще не запущені", - зазначили у VBK.

Також видавець наголосив, що перекладати за допомогою ШІ планують лише ті твори, права на англійську мову яких не були продані.

Голова асоціації перекладачів товариства авторів (SoA) Ян Джайлз назвав цю новину тривожною.

"На початку цього року SoA виявило, що третина перекладачів літератури вже втрачає роботу через ШІ. Там, де робота сама по собі не втрачається, перекладачі намагаються підвищити свої ціни перед обличчям суперника - ШІ. Такий тиск на доходи перекладачів ставить під загрозу нашу здатність підтримувати себе в цій надзвичайно нестабільній галузі", - прокоментував він.

Джайлз також обурився, що автори не дозволяють штучному інтелекту писати твори замість них самих, проте не проти, щоб їх перекладав ШІ.

"Моделі штучного інтелекту — це машини для виявлення шаблонів, які перетворюють вхідні дані в числа та виводять із них, а також віддають перевагу плавності над усім іншим у кінцевому продукті. Якщо цей видавець вважає за потрібне проконсультуватися з перекладачами чи редакторами, щоб налагодити результат, він визнає недоліки цього підходу. Низькоякісний переклад, навіть після подальшого редагування, спотворить або, в гіршому випадку, негативно вплине на оригінальний твір автора без його відома", - додав він.

Перекладачка зі шведської на англійську та авторка книги "Форма провини" (Epoque Press) Ліза Франссон зазначила в коментарі для The Bookseller: "Як перекладачка я глибоко стурбована розвитком штучного інтелекту, особливо з погляду використання його для перекладу літератури, і як авторка я знаю, що зважую кожне слово. Книга, будь-яка книга, - це витвір мистецтва. То навіщо вам взагалі думати про те, щоб пропустити його через машину?".

Вона додала, що технічні перекладачі масово залишають професію, щоб зайнятися "будь-чим іншим". Попри те, що ШІ ще не замінив собою літературних перекладачів, проте "усвідомлення того, що він є, ускладнює перекладачам отримання постійної плати".

Simon & Schuster була куплена приватною інвестиційною компанією KKR у серпні 2023 року. Тоді KKR заявила, що має намір підтримувати зростання видавництва на міжнародних ринках.

Книгопродавець зв’язався з Simon & Schuster, щоб запитати, чи випробування перекладу штучного інтелекту VBK має якісь ширші наслідки для його материнського бізнесу чи планується подальше розширення в Європі. Компанія Simon & Schuster відмовилася від коментарів.

 

Теги:
Читайте також:
Київ
-0.9°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.74
    Купівля 41.74
    Продаж 42.28
  • EUR
    Купівля 43.54
    Продаж 44.24
  • Актуальне
  • Важливе
2024, понедiлок
23 грудня
17:39
Роберт Фіцо
Колишні прем'єри, міністри та лідери опозиції: у Братиславі відбувся протест "Досить Росії" через візит Фіцо до Путіна
17:24
російські окупанти, армія РФ, окупант, агресор
Партизани "Атеш" зафіксували в Криму переміщення росіянами техніки й боєприпасів
17:21
ЗСУ, військові
"Виживання, стійкість у полоні і перепідготовка": бійців ЗСУ готуватимуть до дій в екстремальних умовах за новим стандартом
17:21
Ексклюзив
Запуск ворожого дрону "Орлан-10"
Планують створити до осені: Defense Express про формування у РФ військ безпілотних систем
17:11
Володимир Зеленський
Зеленський обговорив із британським прем’єром Стармером підготовку сторічної двосторонньої угоди
17:03
ЗСУ
Від початку доби на фронті сталося 164 боєзіткнення: Сили оборони відбили 11 атак на Покровському напрямку
16:54
окупанти вивезли з України
"Обіцяють 2 млн рублів": окупанти завезуть на ТОТ України понад тисячу працівників культури з РФ
16:53
Україна Польща
До України прибули перші військові з базованого у Польщі добровольчого легіону
16:51
Оновлено
світло
В Україні 23 грудня запровадили аварійні відключення світла
16:31
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росія зранку 23 грудня знову запустила по Україні дрони: на Київщині спрацювала ППО
16:24
отруєння діти
В Одеському районі через отруєння невідомою речовиною померли три дитини
16:23
Швейцарія
Швейцарія приєдналася до нового пакета санкцій ЄС проти Росії і Білорусі
16:20
Олександр Усик
"Слава Богу за все. Слава Україні": Усик звернувся до фанів після перемоги над Ф'юрі в реванші
16:10
Передавав ФСБ локації артилерії ЗСУ та гаубиць М777: охоронця з Херсонщини засудили до 15 років тюрми
16:02
ЗСУ. Війна з Росією. Військові новини
В ОСУВ "Хортиця" спростували інформацію про оточення Сил оборони в Макарівці на Донеччині
16:00
OPINION
Трамп і Гренландія
15:59
Микола Тищенко
Інцидент з Тищенком та ексвійськовим у Дніпрі: нардеп не з'явився до суду
15:44
Росіянам фактично заблокували YouTube: трафік платформи впав до 20% від норми, - ЗМІ
15:42
Оновлено
Дональд Трамп
Прем'єр Гренландії відповів на заяву Трампа щодо намірів привласнити острів
15:22
Різдво
Наталка Діденко поділилася прогнозом погоди на Святвечір і Різдво
15:06
Володимир Зеленський
The Washington Post: Зеленський поступово змінює позицію щодо переговорів про майбутнє України
14:53
Дональд Трамп
Трамп вважає, що "деякий час" варто не забороняти роботу TikTok у США
14:46
танк Leopard 1
Дві системи Patriot, 15 танків Leopard, 30 бронеавтомобілів MRAP: Німеччина передала Україні новий пакет військової допомоги
14:29
Оновлено
Суд продовжив запобіжний захід у вигляді тримання під вартою підозрюваному у вбивстві підлітка на фунікулері
14:24
Володимир Зеленський
"Хоче допомогти РФ витіснити газ від США та інших партнерів з Європи": Зеленський про зустріч Фіцо з Путіним
14:20
Інфографіка
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:11
банк Intesa
Найбільший італійський банк Intesa Sanpaolo припиняє приймання платежів у євро від російських банків, - ЗМІ
14:01
OPINION
Путін хоче довести самому собі, що не варто боятися Трампа
14:01
Зірка "Гладіатора 2" Дензел Вашингтон став священником
13:39
Ексклюзив
Кім Чен Ин та Путін
У КНДР немає технологій для виготовлення сучасних дронів, - експерт з питань національної безпеки Варченко
13:37
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
У розвідці Великої Британії підрахували, скільки безпілотників запустила Росія по Україні за минулий місяць
13:32
На фото: Блейк Лавлі
Блейк Лайвлі звинуватила режисера "Покинь, якщо кохаєш" Бальдоні у домаганнях, його адвокат назвав скаргу ганебною
13:22
Огляд
Олександр Усик та Даніель Дюбуа (праворуч)
Усик погодився на ще один реванш, а росіянам дозволили виступати на Олімпіаді. Головні новини світового спорту за тиждень
13:17
Верховна Рада
Комітет ВР підтримав за основу законопроєкт про декриміналізацію порно
13:02
Оновлено
У Німеччині автомобіль в'їхав у натовп
Трагедія на Різдвяному ярмарку в Магдебурзі: в МЗС розповіли про стан пораненої українки
12:59
Олександр Лукашенко
У Білорусі оприлюднили список кандидатів на вибори президента: самопроголошений Лукашенко балотується всьоме
12:44
Марк Рютте
"Це несправедливо": Рютте заявив, що просив Зеленського припинити критикувати Шольца
12:34
Інший Ірак
Іракські ополченці домовилися припинити атаки на Ізраїль, - ЗМІ
12:34
Аналітика
YouControl: Доходи ресторанного бізнесу в Україні торік приросли на 120%: хто заробив найбільше? 
12:32
Ексклюзив
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Потенціал для ударів по РФ потрібно вдосконалювати, - Згурець
Більше новин