Найбільше нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою

6 листопада, 2024 середа
11:28

Нідерландське видавництво Veen Bosch & Keuning, яке належить американському гіганту Simon & Schuster, планує використовувати штучний інтелект для перекладу книжок нідерландських авторів

Зміст

Про це пише The Bookseller.

Найбільший книжковий видавець у Нідерландах Veen Bosch & Keuning (VBK) підтвердив, що планує використовувати штучний інтелект для перекладу деяких своїх книжок з нідерландської мови англійською. VBK зі штаб-квартирою в Утрехті на початку цього року було придбано американським видавництвом Simon & Schuster - одним з п'яти найбільших англомовних видавництв. Це була перша угода про придбання компанією Simon & Schuster неангломовного видавництва. У Simon & Schuster зазначили, що придбання VBK допоможе їм вийти на "ширші європейські ринки".

Тепер VBK впроваджує революційні зміни.

"Ми працюємо над обмеженим експериментом з деякими нідерландськими авторами, щоб їхні книжки були перекладені англійською мовою за допомогою ШІ. Буде одна фаза редагування, і авторів попросили надати дозвіл на це", - поділились у видавництві.

Там уточнили, що вони не створюватимуть твори за допомогою штучного інтелекту, а лише долучатимуть компʼютеризовану систему до перекладу.

"Ми не створюємо книжки за допомогою штучного інтелекту, все починається і закінчується діями людини. Переклади ще не запущені", - зазначили у VBK.

Також видавець наголосив, що перекладати за допомогою ШІ планують лише ті твори, права на англійську мову яких не були продані.

Голова асоціації перекладачів товариства авторів (SoA) Ян Джайлз назвав цю новину тривожною.

"На початку цього року SoA виявило, що третина перекладачів літератури вже втрачає роботу через ШІ. Там, де робота сама по собі не втрачається, перекладачі намагаються підвищити свої ціни перед обличчям суперника - ШІ. Такий тиск на доходи перекладачів ставить під загрозу нашу здатність підтримувати себе в цій надзвичайно нестабільній галузі", - прокоментував він.

Джайлз також обурився, що автори не дозволяють штучному інтелекту писати твори замість них самих, проте не проти, щоб їх перекладав ШІ.

"Моделі штучного інтелекту — це машини для виявлення шаблонів, які перетворюють вхідні дані в числа та виводять із них, а також віддають перевагу плавності над усім іншим у кінцевому продукті. Якщо цей видавець вважає за потрібне проконсультуватися з перекладачами чи редакторами, щоб налагодити результат, він визнає недоліки цього підходу. Низькоякісний переклад, навіть після подальшого редагування, спотворить або, в гіршому випадку, негативно вплине на оригінальний твір автора без його відома", - додав він.

Перекладачка зі шведської на англійську та авторка книги "Форма провини" (Epoque Press) Ліза Франссон зазначила в коментарі для The Bookseller: "Як перекладачка я глибоко стурбована розвитком штучного інтелекту, особливо з погляду використання його для перекладу літератури, і як авторка я знаю, що зважую кожне слово. Книга, будь-яка книга, - це витвір мистецтва. То навіщо вам взагалі думати про те, щоб пропустити його через машину?".

Вона додала, що технічні перекладачі масово залишають професію, щоб зайнятися "будь-чим іншим". Попри те, що ШІ ще не замінив собою літературних перекладачів, проте "усвідомлення того, що він є, ускладнює перекладачам отримання постійної плати".

Simon & Schuster була куплена приватною інвестиційною компанією KKR у серпні 2023 року. Тоді KKR заявила, що має намір підтримувати зростання видавництва на міжнародних ринках.

Книгопродавець зв’язався з Simon & Schuster, щоб запитати, чи випробування перекладу штучного інтелекту VBK має якісь ширші наслідки для його материнського бізнесу чи планується подальше розширення в Європі. Компанія Simon & Schuster відмовилася від коментарів.

 

Теги:
Читайте також:
  • USD 41.32
    Купівля 41.32
    Продаж 41.79
  • EUR
    Купівля 43.62
    Продаж 44.32
  • Актуальне
  • Важливе
2024, понедiлок
9 грудня
15:03
кадр з фільму Ти - космос
На міжнародному фестивалі фантастичних фільмів у Парижі показали українську стрічку "Ти - космос"
15:00
Оновлено
Фрідріх Мерц
Кандидат у канцлери Німеччини Мерц у Києві заявив, що підтримує передачу далекобійної зброї Україні
14:55
діти війна
На вільну територію України повернули сина військової, який 3 роки залишався в окупації
14:37
Прапори України та ЄС
Рада ЄС ухвалила передачу Україні €4,2 млрд у межах Ukraine Facility
14:34
Facebook розміщував приховану політичну рекламу, яка просувала кандидата у президенти Румунії Георгеску
14:15
сніг, мокрий сніг
Мокрий сніг, дощ і рвучкий вітер: прогноз погоди на 10 грудня від Наталки Діденко
14:15
новини Львівщини
Росіяни вранці двічі атакували Херсон: загинув чоловік, є поранені
14:03
OPINION
Чому "тисячу Зеленського" не варто називати "Зимовою допомогою"
14:02
загиблий енергетик
РФ уранці обстріляла ТЕС на Донеччині: загинув працівник
13:55
Додаток "Дія"
У Дії оновили мапу пунктів незламності: можна знайти банки, які працюють під час блекаутів
13:53
Хакерське угруповання UAC-0185 намагалось атакувати оборонні підприємства України
13:51
Енергосистема, електроенергія, обстріли
Укренерго запровадило екстрені вимкнення світла на Донеччині
13:51
Фільм "Анора" про сина російського олігарха отримав премію кінокритиків Лос-Анджелеса
13:46
Оновлено
У Туреччині розбився військовий гелікоптер
У Туреччині розбився військовий гелікоптер, кількість загиблих зросла до 6
13:39
Володимир Зеленський
Зеленський заявив про намір подзвонити Байдену, аби обговорити запрошення України в НАТО
13:39
Оновлено
Прем'єр-міністр Естонії Крістен Міхал та прем'єр-міністр України Денис Шмигаль
Прем’єр-міністр Естонії Крістен Міхал у Києві провів перемовини зі Шмигалем
13:34
Місце катастрофи російського літака Іл-76
У Координаційному штабі прокоментували заяву РФ про передачу Україні тіл полонених, які нібито загинули внаслідок падіння Іл-76
13:21
Сприяли захопленню майна церков у трьох областях України та Криму: СБУ оголосила підозри митрополитам РПЦ
13:14
На кордоні з Молдовою тимчасово зупинили пропускні операції
12:54
Оновлено
В окупованому Донецьку підірвалася автівка
В окупованому Донецьку підірвали автівку: росЗМІ пишуть, що міг загинути ексначальник Оленівської колонії Євсюков
12:52
Рияд Фарид Хиджаб
Експрем'єр Сирії Ріяд-Фарід Хіджаб може очолити уряд у перехідний період, - ЗМІ
12:51
Війна з РФ
Forbes: Російська танкова армія насувається на Покровськ. Але вона не така потужна, як здається
12:42
Оновлено
Башар Асад
Рішення надати притулок Асаду ухвалював Путін, - Пєсков
12:39
електроенергія
Погодинні вимкнення електроенергії діють у всіх регіонах: ситуація в енергосистемі 9 грудня
12:36
Актор і воїн Дмитро Сова перевівся до Києва і розкрив, чим займається в ЗСУ
12:35
Огляд
Кубрат Пулєв
На Усика вийшов переможець бою суперників Кличків, а Мессі знову визнали футболістом року. Головні новини світового спорту за тиждень
12:31
Китай - Тайвань. Повітряні провокації
Тайвань підвищив рівень бойової готовності після того, як Китай розмістив 90 військових кораблів у водах поблизу острова
12:28
корупція
З початку року за корупцію затримали 18 військовослужбовців ДПСУ
12:09
PR
Святковий подарунок: отримайте криптокартку Trustee Plus безоплатно
12:09
Ексклюзив
рубль долар
Війна у 2025 році - війна економік: хто довше витримає це виснаження, той і буде переможцем, - економіст Пендзин
12:03
OPINION
Стиль Трампа — це стиль брехуна, який не передбачає приховування правди
11:51
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
РФ майже безперервно атакує Україну "шахедами": на Вінниччині є пошкодження
11:49
сирія бойовики
Іран намагається контактувати з сирійськими повстанцями для уникнення регіональної напруженості, - Reuters
11:28
Над посольством Сирії у Москві підняли прапор сирійської опозиції
11:12
Ексклюзив
Карта бойових дій за 27 листопада – 4 грудня
Маю обґрунтований сумнів, що ми зможемо втримати контроль у районі Курахового, - полковник ЗСУ Селезньов
11:10
Огляд
світ, міжнародний огляд
Чи стане втрата Сирії крахом планів Кремля, та що вирішили Зеленський і Трамп у Парижі. Акценти світових ЗМІ 9 грудня
10:47
Оновлено
блекаут, вимкнення світла
Укренерго змінило графіки вимкнення світла 9 грудня для низки областей
10:35
Sea Baby
Спецоперація Sea Baby: в СБУ показали, як морські дрони вступили в бій з вертольотами й літаками РФ у Керченській бухті
10:30
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 9 грудня: скільки коштує долар, євро та злотий
10:30
У лікарні помер чоловік, поранений під час атаки РФ 30 листопада на Дніпропетровщину
Більше новин