OPINION

Українська радянська мова

Галина Пагутяк
11 лютого, 2024 неділя
20:03

Недавно випірнуло з Інтернету повідомлення, що в Луганську, який уже 10 літ в окупації, збираються створити підручник з української мови

Зміст

Зрозуміло, що то буде змосковщена версія викладання літературної мови, яка дуже наполегливо запроваджувалася у мовному середовищі радянської України в 1970-ті  і якої вперто тримаються теперішні редактори, що  їх рекрутують видавництва за мізерну оплату. Позиція "аби українська" влаштовує зараз багатьох видавців і споживачів українського мовного продукту, бо зазвичай вони спілкуються російською. Саме вони найбільше зацікавлені в спрощеній українській мові без смаку, відтінків і запаху. Те саме стосується деяких авторів, які пишуть тихцем російською, а потім перекладають через Гугл.

Отже, маємо певну синхронізацію дій, мета якої - скалічити або знищити українську мову, загнавши її у фільтраційний табір.

Кілька років тому одна письменницька подружня пара родом з Волині потрапила в кумедну ситуацію. Їхні книги видавалися в одному й тому ж видавництві. Одну редагувала я, вже не першу книгу цього автора, і мені вдалося зберегти й авторську мову, і місцевий мовний колорит. А інша книжка потрапила до редакторки, яка викладала ще в радянській школі. Чоловік тішився, а дружина плакала, бо її художню оповідь перетворили на "циркуляр". Я б залюбки відредагувала і її книгу, але видавництво не захотіло. Невдовзі наша співпраця закінчилась. Я розповіла авторці, що свого часу моя книжка потрапила до редакторки, яку "списали" з ЦК комсомолу й прилаштували у видавництві. Отож, я просто взяла гумку і витерла всі недолугі правки, які просто знищували мій текст. Мовчки. Відновити їх було неможливо. Борітеся – поборете.

Читайте також: Де в нас культурний фронт?

Але повернемось до сьогодення. Акурат у той самий час  редакторка з московським прізвищем уже в нашому тилу, де всі такі великі патріоти, пише  статтю нібито на захист української літературної мови, лінчуючи при цьому, звичайно, галичан, які прагнуть "замінити" літературну мову своїм "польським суржиком". Так вона називає бойківський і лемківський діалекти. Тобто узаконити літературну мову в її радянському варіанті, а насправді умертвити в домовині та ще й прибити осиковим кілком, щоб не вилізла. І це нічим не відрізняється від потуг луганських колаборантів, і, судячи з дискусії, чимало читачів її підтримало.

Ще недавно письменники були переконані: діалектологізми та живу говірку можна вживати лише в діалогах, а авторська мова повинна бути цілком літературна. Очевидно, їх привчили до цього редактори й видавці.

Літературна мова в їхньому розумінні – це  та, яку здатен перетравити гугл-транслейт. Від "Тіней забутих предків" Михайла Коцюбинського цей електронний перекладач просто сконає, вже не кажу про новели Стефаника чи Марка Черемшини.

Читайте також: Зближення з історією

До речі, про переклади з інших мов, якими забитий книжковий ринок. Деякі читачі  нібито відмовляються купувати  книги з вкрапленнями навіть не діалектизмів, а просто рідковживаних слів. Їм вони видаються "випендрьожем". Певно, їм ніколи не доводилось читати віршів Федеріко Гарсіа Лорки, перекладених гуцульським діалектом Миколою Лукашем, чи його переклад "Декамерона". Зате цілком "заходить"  переклад з російської  на українську Германа Гессе чи Сей Сенагьон, бо ж перекладачів з японської у нас  в Україні максимум двоє. Книжковий ринок працює на тих, про кого кажуть "народ не поймьот". Зате народ добре розуміє мати й суржик, проти яких борці за літературну мову бояться сказати слово. Найлегше запровадити мовний терор і примушувати до фемінітивів, сталих наголосів, і чергувань голосних і приголосних, які перетворюють нашу мелодійну мову на какофонію. І щоб кожен став мовним прокурором  і звинувачував українських письменників у неграмотності. До чого це призведе? До штучної викастрованої мови, бо чорноробам і наймитам вистачить і такої.

 Тут немає нічого нового. Те саме шитво за старими викрійками доби розвиненого соціалізму.

Але  тоді українська мова вижила завдяки селу, яке  ще не встигло надто підсісти на телевізор. Та як тільки політика перетворилась на шоу, а  московські та мексиканські серіали полізли з усіх щілин, ситуація різко погіршилась: місцеві говірки почали зникати. Та й село почали знищувати, звільнивши його не лише від колгоспного рабства, а й від бібліотек, шкіл, лікарень. Про те, що наш гуманітарний простір контролює Кремль, навіть під час війни, свідчать і ось такі невинні мовні дискусії на теми оптимізації літературної мови. Перш ніж вважати  це явище демократичним (прогресивним), пригадайте, що трапилось з нашими прекрасними вільними ріками, які загнали в канави та зробили мертвими, не прислухавшись до мови довкілля. То теж був прогрес – меліорація. А зберегти мовний колорит регіонів може лише порятунок села і повернення до свого коріння. Жоден ворог не зможе завоювати таку фортецю, де в пріоритеті автентика.

Спеціально для Еспресо.

Про авторку: Галина Пагутяк, письменниця, лауреатка Національної премії імені Тараса Шевченка.

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.

Теги:
Читайте також:
Київ
-8°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.38
    Купівля 41.38
    Продаж 41.91
  • EUR
    Купівля 42.73
    Продаж 43.47
  • Актуальне
  • Важливе
2025, вiвторок
11 лютого
10:03
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
РФ атакувала Україну ракетами та дронами: на Черкащині двоє поранених, постраждали об'єкти Нафтогазу
10:01
OPINION
Як може вистачати вояків, коли де-факто в Україні служба добровільна?
09:58
Тель-Авіві, Ізраїль
Сім'ї заручників перекрили шосе між Тель-Авівом та Єрусалимом, вимагаючи від Нетаньягу продовження угоди про перемир'я з ХАМАС
09:57
Саміт ЄС, Емманюель Макрон
Макрон із дипфейком в образі репера та співачки Desireless оголосив про інвестування $113 млрд у розвиток ШІ
09:47
Дональд Трамп
Трамп заявив, що Україна "фактично погодилась" надати США доступ до своїх корисних копалин на $500 млрд
09:45
Ексклюзив
Карта бойових дій за 29 січня – 5 лютого
Ворог усе ближче до Костянтинівки, - головред "Суспільне. Донбас" Крамченков
09:26
музична премія
Держмистецтв оголосило список номінантів на здобуття премії імені Лисенка
09:19
КНДР, Північна Корея
КНДР погрожує покаранням громадянам, які поширюють чутки про загиблих на війні проти України солдатів
09:04
Ексклюзив
Повільно, але відсуваємо ворога в бік кордону: "Хартія" про оборону на північ від Харкова
09:00
Інтерв’ю
Радомир Мокрик
Нам протистоїть монстр з великим досвідом і ресурсом: історик Радомир Мокрик про боротьбу з російською культурною колонізацією
08:57
Кіт Келлог
Донька Келлога допомагає Україні з початку російського вторгнення, - WP
08:38
Ілюстративне фото
На військовому складі "Хезболли" в Лівані знайшли допомогу від USAID, - NYP
08:37
В Україні зʼявилось видавництво "Адаптації", яке випускатиме книжки про війну
08:19
Херсонська область
На Херсонщині через атаки РФ за добу загинули 2 людини, шестеро отримали поранення
08:12
Оновлено
На фронті за добу сталося 139 боєзіткнень: окупанти найактивніше штурмують Покровський напрямок
08:02
OPINION
Ніяких конкретних домовленостей між Трампом і Путіним не існує: таємні розмови очільників США та РФ
07:45
Дональд Трамп
США підштовхуватиме ЄС купувати більше американської зброї для України, - Reuters
07:35
Анонс
Кіліан Мбаппе
Ліга чемпіонів: розклад перших матчів 1/16 фіналу
07:27
USAID цьогоріч мало виділити 110 млн грн на підтримку проєктів на Херсонщині, - ОВА
07:13
втрати окупантів
Засіб ППО, 44 артсистеми і 1390 військових: втрати армії РФ за добу на фронті
07:13
Зеленський, Трамп
Трамп анонсував зустріч із Зеленським і підтвердив майбутній візит Келлога до України
07:01
Енергосистема, електроенергія, обстріли
Окупант атакував газову та енергоінфраструктуру: застосовані екстрені вимкнення світла
06:52
Дональд Трамп
Трамп заявив, що мав розмову із Сі Цзіньпіном після інавгурації
06:43
Кім Чен Ин інспектує війська КНДР
Росія під виглядом лікування відправляє солдатів до КНДР для обміну досвідом, - ISW
06:28
Полонені
З перших тижнів війни РФ зняла всі обмеження на застосування насильства до військовополонених ЗСУ, - WSJ
06:20
Оновлено
корабель рф
Агресор утримує в Чорному морі один ракетоносій
06:03
На фото: Ніно Катамадзе
У Грузії співачку Ніно Катамадзе оштрафували через акцію протесту біля дому судді
05:57
Підпал авто військових
У Миколаєві судитимуть чоловіка за підпал машини військового
05:23
вогонь, полум'я, пожежа
У РФ заявили про атаку БПЛА на Саратовську область: кажуть про пошкодження на промисловому підприємстві
04:07
Дональд Трамп
Президент США вважає, що перемир'я між Ізраїлем і ХАМАС треба скасувати, якщо бойовики не звільнять заручників
03:16
Дональд Трамп
Трамп запровадив 25% мита на імпорт сталі й алюмінію
02:42
комп'ютер
"48 годин мовчання": низка донецьких медіа два дні не публікуватимуть новини у межах акції незалежних ЗМІ
02:08
Дональд Трамп
Трамп заявив, що згідно з його планом палестинці не матимуть права повернутися в Газу
01:34
У Німеччині за вбивство двох українок і викрадення дитини однієї з них до довічного ув'язнення засудили подружжя
01:03
Ілон Маск
Група інвесторів на чолі з Маском хочуть придбати OpenAI за $97,4 млрд, - ЗМІ
00:36
терористи ХАМАС
ХАМАС відкладає звільнення ізраїльських заручників, Нетаньягу скликає консультації з питань безпеки
00:01
Такер Карлсон
Такер Карлсон озвучив фейк, що Україна продає американську зброю у Мексику. ЦПД відреагував
2025, понедiлок
10 лютого
23:41
Херсон
"Це якісь зоряні війни": Прокудін заявив, що дроновий терор триватиме, поки фронт не відсунуть від Херсона на 20 км
23:24
Папа Римський і Кая Каллас обговорили необхідність справедливого миру в Україні
23:13
Кіт Келлог
Келлог найближчими тижнями має представити Трампу варіанти припинення війни в Україні, - Bloomberg
Більше новин