Першим переклав "Гобіта", "Володаря перстнів", "Улісса": в Ірпені помер Олександр Мокровольський

23 грудня, 2023 субота
15:18

На 78 році життя помер відомий український перекладач, редактор, журналіст і письменник Олександр Мокровольський. Серед найвідоміших його перекладів є "Гобіт" Джона Толкіна

Зміст

Про це повідомляє "Українська літературна газета".

Літератор володів декількома мовами, серед яких англійська, німецька та французька. Його називали одним з останніх представників "класичної" української перекладацької школи, яка виникла у 1970-х роках на основі журналу іноземної літератури "Всесвіт" під керівництвом Дмитра Павличка.

Додаткові подробиці щодо смерті Мокровольського у коментарі "Новинарні" також навів секретар Національної спілки письменників України Олександр Божко.

Він зазначив, що у п'ятницю, 22 грудня, перекладача знайшли мертвим у його кімнаті в Будинку творчості письменників в Ірпені під Києвом, де Мокровольський останні роки проживав сам. Його донька зараз за кордоном, тож поки НСПУ не може знайти її контакти.

Коли й де відбудеться прощання із перекладачем наразі не відомо.

Що відомо про Олександра Мокровольського і його доробок

Народився Олександр Мокровольський 2 січня 1946 року в селі Чернишах на Черкащині. Тривалий час працював редактором у видавництві дитячої літератури "Веселка", де, зокрема, був перекладачем і упорядником серії книжок світової поезії для дітей.

У 1985 році вийшов друком його переклад "Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори" адаптований для дітей - перший твір Дж. Р. Р. Толкіна українською мовою. 

Саме Мокровольський першим в українському письменстві вжив слово "гобіт" саме через букву "г", що за радянського часу було дуже сміливим вчинком.

Олександр також переклав усього "Володаря перснів" для видавництва "Школа" у 2002 році, і у співавторстві з Олександром Терехом – "Улісса" Дж. Джойса.

У виданні зазначають, що за високохудожні переклади європейських класиків, таких як В. Шекспір, Дж. Г. Байрон, В. Гюґо, Л. Аріосто, Ф. Кеведо, Мокровольський отримав літературну премію ім. Максима Рильського.

Крім Толкіна, він також перекладав П. Б. Шеллі, Шеймаса Гіні, Вільяма Єйтса, Річарда Адамса, Чарльза Дікенса та інших. Співпрацював із видавництвами "Веселка", "Молодь", "Дніпро", "Навчальна книга – Богдан", "Школа", "Юніверс", "Махаон-Україна" та іншими.

Зокрема, Мокровольський викладав курс професійного перекладу студентам Національного університету "Києво-Могилянська академія".

На початку грудня цього року Мокровольський презентував свою останню книжку "Сонет проти імпеРеФії" - поетичну сатиру на сучасну Росію - на фестивалі Kyiv Book Weekend.

  • 4 грудня у віці 65 років помер Леонтій Іванович Сандуляк – перший надзвичайний повноважний посол України в Румунії, співавтор Акта проголошення державної незалежності України та Почесний громадянин міста Чернівці.
Теги:
Читайте також:
Київ
+16°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.01
    Купівля 41.01
    Продаж 41.5
  • EUR
    Купівля 45.05
    Продаж 45.74
  • Актуальне
  • Важливе
2024, середа
9 жовтня
23:05
Ексклюзив
свобода слова преса
Влада вважає, що війна все спише, - політолог Рейтерович про заяву УП щодо тиску з боку Офісу президента
22:51
Оновлено
Балістика, ракета, шахед, дрон, атака
РФ атакувала портову інфраструктуру Одещини балістикою: шестеро людей загинули, є поранені
22:47
Оновлено
Еммануель Макрон і Рустем Умеров
"Будуть оснащені так, щоб мати перевагу в повітрі над РФ", - Умєров про Mirage 2000, які Франція надасть Україні
22:27
"Спеція", Віктор Коваленко
Клуб Серії A відмовився від трансферу українського футболіста
22:18
Джо Байден
"Це питання життя і смерті": Байден закликав мешканців Флориди негайно евакуюватися через ураган "Мілтон"
21:49
вогонь, полум'я, пожежа
Сили оборони вдарили по базі зберігання "шахедів" у Краснодарському краї РФ
21:19
Рівненська АЕС
Енергоатом достроково завершив ремонтну кампанію-2024. Усі енергоблоки АЕС в роботі
21:08
Аналітика
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Атака ЗСУ на ворожий арсенал у Брянській області, яка зброя США допоможе Україні у війні з РФ. Колонка Сергія Згурця
21:05
Ексклюзив
Олег Рибачук
Ми неминуче рухаємось до перемирʼя з Росією, - політик Рибачук
20:49
Україна - Євросоюз
Євросоюз погодив надання Україні позики в 35 млрд євро
20:44
Тібо Куртуа і Андрій Лунін
Головний конкурент Луніна в "Реалі" відновився від травми
20:39
Аmazon
Укрпошта домовляється про доставку товарів з Amazon до України
20:35
Петро Порошенко
"Мають бути чіткі встановлені правила для призовників": у "ЄС" прокоментували заборону мобілізації віком до 25 років
20:08
OPINION
Чи випадковою є поява "живої Богородиці" Ганни Фесун
20:01
вимкнення електроенергії
Україна здатна пройти зиму без відключень, – Міненерго про заяву ООН щодо ймовірних вимкнень світла по 18 годин
19:56
Володимир Зеленський
Запрошення України в НАТО та геополітична визначеність у Європі: Зеленський оприлюднив перші пункти Плану перемоги
19:46
Володимир Зеленський
Зеленський прокоментував перенесення засідання "Рамштайну"
19:41
Володимир Зеленський
Зеленський заявив, що Україна може "закінчити війну не пізніше 2025 року"
19:32
ЗСУ, мобілізація
Бронювання працівників від мобілізації тимчасово зупинили, – ЗМІ
19:19
евакуація з Лівану
ГУР та МЗС евакуювали з Лівану ще 28 українців і 40 іноземців
19:18
З початку року Сили оборони отримали 175 нових зразків автотранспорту, - Міноборони
18:51
зеленський Шольц
Зеленський відвідає Берлін, де презентує План перемоги Шольцу, - ЗМІ
18:48
ракета
РФ з початку повномасштабної війни завдала понад 140 ракетних ударів по об'єктах Укргідроенерго
18:43
Інфографіка
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
18:34
ПСЖ, Ліга чемпіонів
Мессі принизив ПСЖ у розмові з футболістом із Бельгії
18:21
Наталка Діденко
Якою буде температура та де можливі локальні дощі: прогноз Наталки Діденко на 10 жовтня
18:19
Ексклюзив
Війна з Росією, ЗСУ, військові
Чи зможуть росіяни форсувати річку Оскіл: пояснює майор запасу НГУ Гетьман
18:18
Російські окупанти в Криму
У ЗСУ розповіли, коли РФ може розпочати штурми на Запорізькому напрямку та як готується до цього
18:17
Ексклюзив
Війна з Росією, ЗСУ, військові
Наприкінці жовтня армія РФ може сконцентруватись на Покровську, - військовослужбовець ЗСУ Фірсов
18:16
Міг-31К
У Білорусь вперше з квітня 2023 року прилетів російський Міг-31К, - Гаюн
18:12
Верховна Рада
Рада ухвалила законопроєкт, який завершує процедуру ратифікації Римського статуту
18:00
OPINION
Про символізм шести лямів у матраці
17:58
Катерина Садурська
Українка Садурська з національним рекордом стала чемпіонкою світу з фрідайвингу
17:51
Ексклюзив
Їжа для військових має бути якісною
"Неїстівна бридота": журналісти з'ясували, що в консервах для ЗСУ замість м'яса - жир, шкіра, сухожилля
17:50
Володимир Зеленський
Формула миру з пунктами справедливого завершення війни буде готова у листопаді, - Зеленський
17:49
Пресреліз
Проєкт Leave no one behind partnership у Львові
Проєкт Leave no one behind partnership: вчителі здобувають знання, яких бракує в освітніх програмах
17:47
TikTok
У США на TikTok подали до суду за завдання шкоди психічному здоровʼю підлітків
17:31
Ексклюзив
Микола Точицький
Точицький назвав напрями роботи, на яких зосередиться Мінкульт
17:30
Мобілізація, повістки
"Повістка ТЦК": уряд зобов'язав пошту маркувати рекомендовані листи
17:19
Рамзан Кадиров і Хамзат Чимаєв
"Продав душу терористичному диктатору": ексчемпіон UFC розкритикував бійця, який дружить з Кадировим
Більше новин