Авторка роману "Залізна вдова" Сіжань Чжао, переклад якого видавав Vivat, закликала донатити на підтримку України

3 червня, 2024 понедiлок
13:50

Канадська письменниця Сіжань Джей Чжао, український переклад роману якої надрукували в типографії "Фактор-друк", закликала підтримувати Україну

Зміст

Відповідний допис вона поширила в Instagram.

Канадська письменниця китайського походження Сіжань Джей Чжао, авторка бестселера за версією New York Times "Залізна вдова", записала відео про україномовний переклад свого роману. В Україні його видало харківське видавництво Vivat, яке друкувало свої книжки на знищеному російським ракетним ударом 23 травня "Фактор-друці".

Підписники попросили письменницю розповісти більше про українське видання. Вона поділилася, що з українським перекладом повʼязана цікава історія. Спершу її видавець, який володіє всіма правами на переклад книги Сіжань Джей Чжао, вів переговори з українськими видавцями і не очікував, що з цього щось вийде, адже Україна перебуває у стані війни. Однак через якийсь час представники Vivat повернулися і заявили, що готові придбати "Залізну вдову".

"На мою думку, це демонструє стійкість українського народу, оскільки він не дає російській агресії завадити їм жити своїм життям та поширювати свою культуру. І для мене велика честь, що моя книжка перекладена українською мовою. Росія не знищить їх, як би не намагалася", - сказала письменниця.

Вона уточнила, що відеоогляд був записаний до 23 травня, коли Росія розбомбила друкарню "Фактор-друк". Сіжань Джей Чжао, яка має міжнародну аудиторію, у своєму instagram назвала 7 робітників друкарні, яких убила Росія - друкар-теснильник Храпіна Тетяна, машиніст приклеювальної машини Строгий Роман, брошуровальник Риженко Світлана, машиністи швацьких машин та автоматів Курасова Ольга і Нінадовська Олена, машиніст комплектувальної машини Минаєва Ганна, брошуровальник Шило Дмитро.

"Харків - місто, де знаходилася друкарня, щодня обстрілюють, і ситуація жорстока. 25 травня вони також атакували ринок і вбили щонайменше 18 людей. В Україну має надходити стільки допомоги, яка йде десь в інші місця. Щоб допомогти, ви можете зробити донат через офіційну платформу збору коштів в Україні United24 або Nova Ukraine спеціально для гуманітарної допомоги", - додала авторка.

Сіжань Джей Чжао також показала обгорілий примірник "Залізної вдови".

"Залізна вдова" — це науково-фантастичний роман 2021 року про вісімнадцятирічну Ву Дзетань, що вирішує помститися за смерть сестри і йде до армії, яка протистоїть космічним загарбникам.

Удар РФ по типографії в Харкові

У четвер, 23 травня, Росія завдала ракетного удару по Харкову, влучивши в одну з найбільших типографій у Європі "Фактор-друк", де друкуються книжки майже всіх українських видавництв. Унаслідок цього удару загинули 7 людей, ще 21 людина поранена. 25 травня видавництво Vivat опублікувало імена сімох загиблих під обстрілом працівників друкарні в Харкові.

"Фактор-друк" — типографія, яка входить до групи компаній "Фактор". Видавництво Vivat і книгарні Vivat входять до холдингу, але друкарня також виробляла книги для інших видавництв. Видавництво "Клуб сімейного дозвілля" підтвердило, що друкує багато своїх книжок у "Фактор-друк".

Володимир Зеленський повідомив, що спалено 50 тис. книжок. Власник поліграфічного комбінату "Фактор-Друк" Сергій Політучий повідомив, що удар по друкарні зменшить потужність всієї галузі на 40%.

27 травня видавництво Vivat оприлюднило список книжок, знищених російським ударом по друкарні у Харкові.

31 травня стало відомо, що фонд американського мільярдера й філантропа Говарда Баффета допоможе відновити типографію в Харкові, знищену ударом РФ 23 травня.

Теги:
Читайте також:
Київ
+24°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.22
    Купівля 41.22
    Продаж 41.75
  • EUR
    Купівля 44.94
    Продаж 45.71
  • Актуальне
  • Важливе
2024, середа
17 липня
19:15
шахта
Росіяни готують перелік шахт для "приватизації" на ТОТ Донеччини, - Спротив
19:00
У Польщі побудували базу для понад 1 тис. військових США
18:56
Україна ЄС
Ukraine Facility: Єврокомісія надасть Україні ще €4,2 млрд
18:55
відбудова Ірпіня
В Ірпені ввели в експлуатацію перший багатоквартирний будинок, відбудований коштом United24
18:34
путін
Путін скинув провину за дефіцит електроенергії в низці регіонів РФ на майнерів криптовалюти
18:17
військовий квиток, мобілізація
В Україні запустили послугу електронного бронювання через Дію
18:15
тренер ФК "Партизан" Александар Станоєвіч
"Вони рівня московського Динамо": тренер белградського Партизана Станоєвіч порівняв Динамо Київ з російським клубом
18:01
OPINION
Віктор Шлінчак
Байден і Трамп вперлися у стелю
17:51
відключення електроенергії
Обмеження споживання 18 липня: Укренерго повідомило, в які години відключень буде найбільше
17:42
РФ ударила по об'єкту соціальної інфраструктури в Покровську: є поранені
17:35
Дмитро Пєсков
На Білгородщині обмежать в'їзд у 14 населених пунктів: у Кремлі назвали причину
17:35
ЦНАП
Понад 1,4 млн українців уточнили свої облікові дані у ЦНАП, - Мінцифри
17:21
Передавала РФ зашифровані звіти про локації ЗСУ під Покровськом: ворожа інформаторка отримала 13 років тюрми
17:21
На фото: Аліна Шаманська та Руслан Ханумак
Ведуча Аліна Шаманська, яка мешкає в США, прокоментувала виїзд свого ексчоловіка Ханумака за кордон
17:18
Оновлено
З російського полону повернули 95 українських захисників
17:07
Житло для переселенців
В Україні реалізують три житлові проєкти для переселенців: подробиці
17:02
знищений російський танк Т-72
РФ втрачає запаси радянських танків, а будівництво чи ремонт старих ускладнюють санкції, - The Economist
17:01
на фото ситуація на фронті
Від початку доби на фронті відбулося 99 боєзіткнень: ворог найактивніший на трьох напрямках
16:59
замах на Трампа
Замах на Трампа: розпочали розслідування щодо секретної служби
16:52
гурт Tenacious D
Музикант Кайл Гасс пожартував про замах на Трампа, потім перепросив та скасував тур 
16:50
новини Львівщини
У Маріуполі чутно вибухи, працює авіація, - Андрющенко
16:31
Резерв+
Оновити військово-облікові дані у Резерв+ можна й після 16 липня, – Міноборони
16:29
Литва прапор
У Литві заборонять в'їзд автомобілів з білоруськими номерами
16:28
Олег Синєгубов
РФ на Харківщині знищила переправу через річку Оскіл для цивільних, - Синєгубов
16:25
Ексклюзив
полонені окупанти
На Лиманському напрямку ворожа група здалася в полон, - заступник командира 97-го батальйону
16:18
Партнерський матеріал
відбудова, електрик
Як здійснюється контроль за витратами на відбудову України та яку роль у цьому відіграє громадянське суспільство
16:08
До переліку пільгового імпорту не включили обладнання для вітрових електростанцій: владу просять переглянути рішення
16:05
Енцо Фернандес
"Грають за Францію, але всі з Анголи": гравця "Челсі" Енцо Фернандеса звинуватили у расизмі, він відреагував
16:00
OPINION
Марина Данилюк-Ярмолаєва
Червінський "зробив" Банкову! Як полковник СБУ обʼєднав суспільство та опозицію
15:56
спека у Європі
З яких регіонів почнеться послаблення спеки, та коли і де чекати дощі: прогноз від Наталки Діденко
15:56
Речник ВМС ЗСУ Дмитро Плетенчук
Українські військові знищили 28 кораблів РФ, - Плетенчук
15:49
Дмитро Наталуха
"У нас з'явилося розуміння ідеї": нардеп Наталуха розповів про концепцію "економічної мобілізації"
15:48
Херсонська область
На Херсонщині впроваджують особливий режим в’їзду та виїзду, - ОВА
15:28
Партнерський матеріал
Які зміни чекають на військовозобов'язаних з 17 липня: пояснення адвоката
15:12
Ексклюзив
ЗСУ
Відбулося раніше: військовий експерт про відведення ЗСУ з Кринків на Херсонщині
14:58
Євпаторія
Росіяни на пляжах окупованого Криму встановили велику кількість вогневих точок, - "Атеш"
14:49
Інфографіка
Ціни на пальне АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:41
Європарламент
Європарламент схвалив резолюцію щодо підтримки України й засудив візит Орбана до РФ
14:38
Євген Коноплянка
Ексфутболіст збірної України Коноплянка оголосив про завершення кар'єри
14:19
діти, злочини росії
Потрапили в окупацію, коли гостювали у бабусь та дідусів: на підконтрольну Україні територію повернули двох хлопчиків
Більше новин