Польський письменник Твардох заборонив видання свого роману в Росії: яка причина

31 серпня, 2024 субота
11:52

Польський письменник Щепан Твардох заборонив видання свого роману "Король" у Росії до завершення війни в Україні, після того як росіяни поранили ракетою в Краматорську польську волонтерку і журналістку

Зміст

Про це повідомляє "Читомо" з посиланням на історика і журналіста Романа Кабачого.

Зазначається, що однією з причин такої відмови стала ракетна атака на Краматорськ 24 серпня, під час якої постраждала його знайома волонтерка та документаторка воєнних злочинів Моніка Андрушевська.

Кабачій розповів, що російський перекладач звернувся до Твардоха з проханням про дозвіл на публікацію книжки в Росії, на що письменник категорично відмовив. Він заявив, що питання перекладу можна буде обговорювати лише після того, як Росія припинить обстріли й усі її військові покинуть Україну.

У своєму пості в соцмережах, який фейсбук спочатку видалив, Твардох написав: "Вчора, у День Незалежності України, російський “іскандер” мало не вбив мою подругу, яка просто проїжджала через центр Краматорська. Про літературу поговоримо тоді, коли перестанете стріляти по моїх друзях, а я тим часом буду докладати всіх зусиль, щоб допомагати моїм друзям убивати російських солдатів в Україні. І коли вже всі повернуться до Росії, живі чи як "груз 200", то тоді поговоримо про видання моїх книжок російською мовою".

Кабачій повідомив, що в День Незалежності України Твардох отримав нагороду Stand with Ukraine Awards разом із ще п’ятьма поляками. Ця нагорода, заснована активістами Євромайдану, присуджується за підтримку України в її боротьбі за незалежність і європейське майбутнє.

Фото: facebook Szczepan Twardoch

Хто такий Щепан Твардох

Щепан Твардох (23.12.1979) — польський письменник і публіцист, один із лідерів сучасної польської літератури. Його твори вирізняються виразною й логічною, але при цьому незвичайною та складною конструкцією, в них автор постійно балансує між реальним і фантастичним, психологією і реалізмом, справжньою й альтернативною історією. 

Твардох — уродженець Сілезії, він закінчив Сілезький університет у Катовіце, спеціалізувався в галузі філософії та соціології. Знавець сілезької мови (етнолекту) і культури, експерт в галузі зброї. Літературну кар’єру почав з публікацій у різних польських періодичних виданнях, зокрема в загальнонаціональних щоденних газетах Gazeta Wyborcza та Rzeczpospolita. Був редактором літературного розділу журналу Christianitas, фейлетоністом видань Polityka і Wysokie Obcasy Extra. Перу Щепана Твардоха належать романи Wieczny Grunwald ("Вічний Ґрюнвальд", 2010), який польська критика назвала літературним відкриттям, Morfina ("Морфій", 2012), Drach ("Дракон", 2014), Król ("Король", 2016), кілька збірок оповідань і книга щоденників Wieloryby i ćmy ("Кити та метелики", 2015). Творчість письменника відзначено низкою поважних літературних премій, а за кількістю номінацій він є справжнім рекордсменом, зокрема за бестселер Drach у 2014 році став лауреатом Премії фонду ім. Косьцельських і німецької літературної премії Brücke Berlin. А у 2016 році за підсумками читацького голосування, організованого найбільшим польським інтернет-порталом Onet.pl, Твардох отримав головний приз — автомобіль марки Mercedes-Benz.

Роман "Морфій" критика оцінила як "видатний і в певному сенсі божевільний", назвавши його "надзвичайно сміливим дослідженням чоловічої слабкості й хиткої національної ідентичності, що проявляються в ситуації першого місяця німецької окупації Польщі". Цю книжку було відзначено премією "Сілезький лавр", Європейської книжкової премії і польської премії "Ніка", що присуджується за найкращу книжку року.

  • У ніч на 25 серпня російська армія вдарила "іскандером" по Краматорську, влучивши у готель. Вісім людей отримали поранення, одна загинула. Серед постраждалих журналісти з України, США, Британії та Польщі.
  • Унаслідок російського удару по готелю в Краматорську загинув британець Раян Еванс, який працював на агенцію Reuters. Двоє медійників видання перебувають у лікарні.
  • Згодом стало відомо, що Міжнародна організація "Репортери без кордонів" готує судовий позов проти Росії через ворожий удар по готелю в Краматорську, внаслідок якого загинув співробітник Reuters, також постраждали журналісти. 
  • Журналіст агентства Reuters Іван Любиш-Кірдей після російського удару по готелю в Краматорську 25 серпня перебуває у важкому стані в лікарні.

Теги:
Читайте також:
Київ
-0.9°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 42.29
    Купівля 42.29
    Продаж 42.97
  • EUR
    Купівля 43.35
    Продаж 44.19
  • Актуальне
  • Важливе
2025, середа
15 січня
08:04
OPINION
Гарантії роз'єднання України: головне з пресконференції Лаврова
07:59
Оновлено
Крилата ракета
Армія РФ атакує Україну ракетами: ситуація вранці 15 січня
07:56
Оновлено
електроенергія, відключення
Через масовану атаку РФ в Україні застосували превентивні обмеження електроенергії
07:43
Ілон Маск
Купівля Twitter Маском: Комісія з цінних паперів і бірж США подала до суду на мільярдера
07:37
втрати окупантів
Армія РФ за добу на фронті втратила 1580 військових та майже 400 одиниць техніки
07:28
на фото: винищувачі НАТО
Польща підняла винищувачі та заявила про готовність до негайного реагування через атаку РФ по Україні
07:24
Христя Фріланд
Христя Фріланд готується балотуватися на очільницю Ліберальної партії Канади, - CBC News
07:03
TikTok і RedNote
На тлі можливої заборони TikTok: китайський додаток RedNote став найпопулярнішим у США
06:32
Даніель Дюбуа
"Ніколи не вірте його словам": Дюбуа про заяву Ф'юрі щодо завершення кар'єри
05:55
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росія запустила ударні дрони по Україні у ніч на 15 січня: на Львівщині працювала ППО
05:42
Кая Каллас
Каллас: рішення щодо України не може бути досягнуто без України
05:30
Верфі ЄС попри санкції ремонтують російські арктичні танкери для перевезення газу, - FT
03:57
Президент Південної Кореї Юн Сок Йоль
У Південній Кореї слідчі заарештували президента Юн Сок Йоля
02:54
Куба
Байден скасував декілька обмежень США стосовно Куби
01:26
Франсуа Байру
У Франції ультраліві депутати ініціювали вотум недовіри новому уряду Франсуа Байру
01:02
Дрони атакували спиртзавод у Тамбовській області РФ, поруч є військовий полігон
00:44
"Люди ділилися наболілим": заступник генсека ООН приїхав на Куп'янщину
00:02
Андрій Єрмак
Єрмак: ​​Бразилія може стати ключовим партнером у поверненні дітей, яких депортувала РФ
2025, вiвторок
14 січня
23:39
Піт Хегсет
Війні треба покласти край, але якомога вигідніше для українців, - майбутній очільник Пентагону
23:25
На війні в Україні ліквідовано індійця, який воював в армії РФ
22:58
війна з РФ, ЗСУ
Сумська ОВА спростувала інформацію, що росіяни прорвали держкордон з Курщини
22:53
Оновлено
ЗСУ
Від початку доби на фронті відбулось 158 боєзіткнень, 70 з яких - на Покровському напрямку
22:42
Вірменія
Вірменія підписала з США договір про стратегічне партнерство
22:27
Володимир Зеленський
Зеленський доручив не зменшувати склад фахівців, які потрібні Повітряним силам
22:18
Бред Пітт
Згенерований ШІ Бред Пітт ошукав француженку на €830 тис. задля "лікування раку"
22:11
Ексклюзив
Мобілізація жінок
Нардеп Княжицький розповів, за яких умов в Україні може відбутись зниження мобілізаційного віку
22:01
Ексклюзив
Джо Байден
"Байден робив усе правильно, але невчасно": капітан ЗСУ Луценко
21:59
Мілан, Серія А
"Мілан" вирвав перемогу над "Комо" в Серії А
21:39
Міністр оборони ФРН Борис Пісторіус
Пісторіус заявив, що ще одна зустріч у форматі Рамштайн точно відбудеться
21:16
Принцеса Уельська
Кейт Міддлтон повідомила про ремісію раку
21:10
Олександр Усик
Експромоутер Фʼюрі назвав імʼя наступного суперника Усика
20:37
Молдова
Патрушев заявив, що Молдова може припинити існування через "антиросійську політику". У Кишиневі відреагували
20:30
Аналітика
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Росія у вогні: Сили оборони України завдали наймасштабнішого удару по російській території. Колонка Сергія Згурця
20:11
Фонд президента і низка установ підписали меморандум щодо популяризації українських студій у світовому академічному середовищі
20:06
Зеленський оприлюднив відео допиту полоненого північнокорейського військового
20:03
Ексклюзив
Міжнародний кримінальний суд
Зустріччю з Путіним Трамп обнулить ордер Міжнародного кримінального суду, він прагне бути таким самим диктатором, - голова ГО "Україна в НАТО" Романюк
20:00
OPINION
Байден попрощався. Що чекає нас у "світі Трампа"?
19:42
Сергій Лавров
Віцеспікер парламенту Словаччини говорив з Лавровим у Москві про війну в Україні
19:35
Гауляйтер Євген Балицький
Суд в Україні виніс остаточний вирок колаборанту Балицькому – 15 років тюрми з конфіскацією майна
19:24
Олександр Зінченко, Арсенал, АПЛ
Зінченко отримав шанс перейти у клуб-фіналіст ЛЧ
Більше новин